Resultados/Results

Últimos resultados/Last results: 26/10, 7h13

Tradutor

Mostrando postagens com marcador Atletas/Athletes. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Atletas/Athletes. Mostrar todas as postagens

segunda-feira, 28 de outubro de 2013

BRASIL CONQUISTA SUA MELHOR CLASSIFICAÇÃO NA HISTÓRIA DO WMA


Hypólito valoriza a conquista de atletas brasileiros
Após quase duas semanas de provas, o 20º Mundial de Atletismo Master 2013 chega ao final com uma importante marca: o Brasil conquistou o segundo lugar no ranking geral de medalhas - sua melhor colocação na história dos jogos. O país ficou atrás apenas dos Estados Unidos, que competiu com 17 atletas olímpicos. Entre os 4158 competidores inscritos, provenientes de 82 países, 14% eram brasileiros.

Até então, a melhor classificação ocorreu na Itália, em 2007, onde o Brasil ficou com o 8º lugar ao conquistar 46 medalhas, sendo 18 de ouro. Na edição deste ano, o país garantiu 146 medalhas, sendo 56 de ouro, 52 de prata e 38 de bronze. O presidente da Associação Brasileira de Atletismo Master (ABRAM), Francisco Hypólito, não escondeu suas lágrimas ao comentar esta conquista. Para ele, o Mundial Master serviu como um referencial às Olimpíadas de 2016, dando a entender que o sucesso no evento pode ser sinal de grandes conquistas nos Jogos do Rio de Janeiro.

Chiquinho, como é conhecido pela maioria dos atletas, valoriza o desempenho dos participantes brasileiros, destacando o potencial tupiniquim para futuras conquistas no esporte. “Tendo a estrutura para isso, nós seremos uma potência no atletismo”. Apesar de alguns problemas, ele faz uma avaliação 90% positiva do evento. “Aconteceram alguns percalços que a EPTC e a Polícia Civil trataram de superar”.

Hypólito projeta um futuro brilhante para o Brasil no atletismo master, porém é preciso investimentos, desde os primeiros anos do ensino fundamental. “O esporte dá exemplos de vida, tira da drogadição, da doença e do alcoolismo. Precisamos atrair o jovem e dar as condições para ele se transformar em uma atleta”. Apontou, ainda, a necessidade de um trabalho em conjunto entre as esferas municipal, estadual e federal para o país chegar ao topo. “O exemplo precisa vir de cima para baixo”, argumenta.

No encerramento, o presidente informou que o campeonato no Brasil não foi concebido para se destacar nos equipamentos à disposição, mas sim no calor do povo porto-alegrense. “Este é o maior legado, mostrar a integração entre países, a confraternização entre as pessoas, independentemente da idade”, conclui.

Texto e foto: Gabriel Guidotti, estudante de Jornalismo do IPA voluntário no WMA 2013.

domingo, 27 de outubro de 2013

ITÁLIA BEM REPRESENTADA COM ALEGRIA LATINA



Paola Tisselli mostra que irreverência e dedicação pode fazer parte da vida esportiva. Aos 40 anos, a italiana veio a Porto Alegre para participar do WMA, e com seu cabelo irreverente, chamou muita atenção, dos participantes e da plateia.

Começando aos 30 anos a prática da corrida, Paola mostra que nunca é tarde para praticar exercícios, mantendo a forma e viajando o mundo para participar de eventos. Desde o dia 23, em Porto Alegre, gostou da cidade e da recepção do público com o evento.



Sempre sorridente, mesmo quando solicitada para fotos, durante o aquecimento, demonstra simpatia e comprova que sempre é possível ser bem humorada, mesmo durante uma competição. Exemplo de como viver.

Texto: Rafael Brito, estudante de Jornalismo do IPA voluntário no WMA 2013.
Foto: Gabriela Ribeiro, estudante de Publicidade e Propaganda do IPA voluntário no WMA 2013.

UMA BELA ATITUDE

O atleta concedeu autógrafos nos certificados - Foto: Letícia Carlan

Uniforme brasileiro, máquina fotográfica na mão e quase 79 anos – 80, em janeiro próximo – de histórias a contar. O curitibano Elói da Luz Alves mostrou que o Mundial de Atletismo Master 2013 (WMA, sigla em inglês) não apenas promove conquistas e distribuição de medalhas, mas também atos de amor ao próximo. Na tarde de sábado (26), ele surpreendeu os voluntários que trabalhavam no WMA ao entregar um certificado simbólico de participação no evento.

Custeadas por Elói, foram impressas 2000 cópias do documento. O certificado dizia: “Lembrança de participação no WMA”. Para não deixar este esforço passar em branco, os colaboradores da assessoria de imprensa aproveitaram para tirar uma foto e pedir um autógrafo do homem que homenageou todos com tão bela atitude. Em letras pequenas, o atleta concedeu inúmeras assinaturas. “Quanto menor o tamanho da letra, mais podemos escrever com a tinta da caneta”, explicou.

Texto: Gabriel Guidotti, estudante de Jornalismo do IPA voluntário no WMA 2013.
Foto: Letícia Carlan 


sábado, 26 de outubro de 2013

VOLTA AO PASSADO, DE OLHO NO FUTURO



Com uma medalha de segundo lugar garantida, dona Tomico Saito, no alto dos seus 87 anos, está feliz por completar mais uma prova na sua carreira. Aguardando para assinar a participação na prova recém-concluída, ela se dispôs a conversar, sempre com entusiasmo e alegria.

Ela iniciou a vida de atleta aos 67 anos, depois da aposentadoria e de voltar da viagem ao Japão, para visitar os parentes. Com o incentivo da neta, começou a correr para passar o tempo. Gostou tanto que já viajou o mundo competindo. "Depois de aposentar, vamos fazer o que, não é?" brinca dona Tomico.

Nascida em Ibituba, São Paulo, em 1926, decidiu correr depois de passar dois anos na terra dos antepassados. Após a neta parar de correr, ao começar a faculdade, ela vem treinando sozinha, mas sempre com o apoio da família, que é bem grande, com seus três filhos, seis netos e três bisnetos.

Tomico percorreu o mundo disputando diversas provas, 400m, 800m, 1.500m e 10.000m, com medalhas conquistadas na África do Sul, Itália, Estados Unidos, Chile, Argentina e Brasil, incluindo o recorde mundial na Itália, quando tinha 80 anos. O WMA 2013 está sendo a última disputa da temporada.

Com treinos diários, de cerca de uma hora, mantém o ritmo e a intensidade para aguentar as provas. Depois de correr os 5.000m e 400m, ainda hoje participará dos 1.500m, e, com um sorriso no rosto, mostra que irá para ganhar mais uma medalha.

Texto e foto: Rafael Brito, estudante de Jornalismo do IPA voluntário no WMA 2013.

É OURO BRASILEIRO, NO ARREMESSO DE PESO



Marcelo Zimny, 38 anos, paranaense, compete na modalidade de arremesso de peso há 11 anos e foi medalhista de ouro no 20º Campeonato Mundial de Atletismo Master, na última terça-feira (22) . Em entrevista exclusiva, Zimny, conta ao blog do WMA um pouco da sua trajetória até chegar ao ouro no mundial.

WMA - Como é a preparação até chegar a um campeonato mundial?

 Marcelo Zimny - Nada fácil! Os treinos são realizados em dois períodos divididos entre academia e a pista, onde acontecem diversos trabalhos, sempre cumprindo uma periodização.             

WMA - Quais os títulos que você considera mais relevantes em sua trajetória?

Marcelo Zimny - Entre vários, existem alguns que tiveram um sabor diferenciado, por motivos de alta rivalidade como: Pentacampeão Brasileiro Militar (Peso e Disco), Campeão dos Jogos Abertos de Santa Catarina (Peso e Disco), Tetracampeão dos Jogos Regionais de São Paulo (Peso e Disco) e agora Campeão Mundial Master, minha primeira prova na categoria, e já conquistar o ouro, foi uma emoção ímpar.

WMA - Você é paranaense e atualmente vive em Florianópolis. Esta sua mudança  deve-se  ao atletismo?

Marcelo Zimny - Não, minha transferência a Floripa foi pela profissão. Mas foi na capital catarinense  que me motivaram a voltar a competir após quatro anos. 



WMA - Como é competir em um mundial master?

Marcelo Zimny - É muito maneiro! Ali você percebe que estão reunidos somente atletas que amam o esporte, pois a grande maioria não vivem dele e ainda gasta horrores para se manter nesse ambiente tão saudável. Legal também é perceber que ainda tenho muitos outros mundiais master para disputar, pois estou debutando na 1ª categoria.

WMA - Depois do ouro no WMA, quais os seus planos?

Marcelo Zimny - Se depender de mim, em 2014, quero ir para o Gran Prix na Argentina, o Sulamericano na Colômbia e mais as provas que tiverem por vir. Mas, para  tudo, dependo de patrocínio para amenizar as despesas.

WMA - O fato de ser militar estimulou a sua entrada para o atletismo?

Marcelo Zimny - Sim, a profissão exige atividade física diária.  Como nunca fui muito magro para correr, acabei descobrindo um potencial que possuía meio que na brincadeira, quando senti a vontade de me superar, por se tratar de um esporte individual. Vieram as primeiras conquistas, e me encantei pela modalidade.



WMA - Gostaria de fazer algum agradecimento?

Marcelo Zimny - Primeiro de tudo agradeço a Deus por me proporcionar essa vitória. À minha esposa Danielle que me ajudou e incentivou em diversos momentos difíceis e à Secretaria de Esportes da Prefeitura de São José (SC), que acreditou em meu potencial e me patrocinou para esse grande evento.

Texto e foto: Caroline Vanzella, voluntária do curso de Jornalismo do IPA no WMA 2013.

BRASILIENSE VENCE OS 400 METROS NA CATEGORIA 40 ANOS

Carneirinho: Primeira participação no Mundial Master, conquistou seu 1º ouro
Campeão dos 400 metros rasos na categoria 40 a 44 anos, Marcio Wandré Morais de Oliveira ou simplesmente Carneirinho, 38 anos, natural de Teresina-PI e morador de Brasília, para onde se mudou com os pais na sua infância, venceu a prova com o tempo de 51, 76 segundos. “Considero-me brasiliense, pois fui ainda bebê morar com os meus pais e lá foi onde eu despontei para o esporte”, completa o atleta. Carneirinho, que já participou várias vezes do Troféu Brasil e do Grand Prix Nacional de atletismo e ficou sempre entre as cinco melhores marcas nos 400 e 800 metros rasos. Também tem no currículo o Campeonato Íbero Americano e a Universíade de 1999 em Mayorca na Espanha. Seu nome também aparece na Confederação Brasileira de Atletismo entre as 20 melhores marcas dos 800 metros de todos os tempos.

Carneirinho, que veio de cinco lesões durante esse ano, estava prestes a não competir mais nesse período. Impulsionado por um amigo seu, acabou participando pela primeira vez do Mundial de Atletismo Master, onde conquistou seu primeiro ouro. O atleta também garantiu a prata nos 800 metros e no domingo às 15 horas e 43 minutos, participa do revezamento 4x400 defendendo a equipe do Brasil.
Carneirinho com seus colegas de prova que ficaram em 2º e 4º lugar nos 400 
Acompanhado de seu filho Marcos Vinicius de 2 anos e 4 meses, Carneirinho comenta que o ritmo das competições estava muito forte, para os 40 anos. “Na eliminatória de ontem, fiz um tempo melhor com a marca de 51,49 segundos, hoje sai muito forte nos primeiros 200 metros e faltou perna na chegada, por isso fiz os 51, 76 segundos” finaliza.
Marcio Wandré tem como suas melhores marcas os tempos de 47,23 segundos nos 400 metros conquistado na cidade de Curitiba e nos 800 metros 1,46 minutos na pista da Unisinos, na cidade de São Leopoldo, no ano de 1998.


Texto e Fotos:
Itagiba Vitorio MTB 15079 Jornalista Voluntário WMA 2013

MEDALHA DO RETORNO / Medalla del regreso

 Cristine no arremesso de disco. Foto: Bruno Dietrich

Grafiteira, cabeleireira, atleta e gaúcha de Porto Alegre. Cristine Neher é uma mulher de muitas facetas e, em 45 anos de vida, teve sucesso no desempenho de todas elas. Após um longo período de afastamento do esporte, ela retorna no 20º Mundial Master de Atletismo 2013 (WMA, sigla em inglês) para provar que não existe idade ou condição física que limite o espírito de um competidor. No evento deste ano, já conquistou a medalha de bronze no arremesso de martelo, atingindo a marca de 36,68m e bronze no pentathlon.

Cristine começou sua trajetória ainda adolescente. O primeiro título, e também o mais importante, foi um Campeonato Sul-Americano de Menores – faixa etária até 16 anos – onde bateu o recorde da categoria. Além deste, se sagrou campeã brasileira e sul-americana Juvenil; neste último, por dois anos seguidos. Como marcas pessoais, bateu o recorde juvenil de disco e dardo na faixa menor, e recordista, como juvenil, do disco e do dardo adulto. Mas seria em 1986 que viria a consagração: conquistou o segundo lugar no ranking adulto, se tornando a segunda melhor atleta da modalidade no país. “Eu era um talento nato”, lembra.

Vencedora em competições nacionais e internacionais, Cristine interrompeu sua carreira aos 24 anos, após sofrer uma grave lesão no ligamento cruzado do joelho esquerdo. Durante os anos de afastamento, ela se dedicou ao desenho, arte que diz ter um dom. Em Porto Alegre, esta é a atividade que lhe dá o sustento, “Faço desenhos na cabeça das pessoas”, explica. Sua predileção, entretanto, é pelo grafite, onde cria imagens para fachadas comerciais, quartos, salas, etc.

O retorno ao esporte aconteceu após um encontro com ex-atletas. Lá ela tomou conhecimento do Mundial de Atletismo Master de 2013, realizado em Porto Alegre. Da decisão da retomada carreira até os primeiros meses de treinamento surge uma palavra: cautela. “Comecei devagarzinho, pois eu sabia dos meus limites físicos”. Para ela, a readaptação do corpo às exigências físicas é o mais difícil. “Voltar 21 anos depois é mais complicado do que se manter no auge”. Praticando há oito meses, garante ainda estar longe do ponto em que pode chegar.

Pessoa de sorriso fácil, Cristine viveu muitas histórias no esporte, mas lembra de uma em especial. Ela e outros três atletas estavam viajando para um Sul-americano no Equador. Momentos antes do grupo passar pelo o pórtico do hotel, alguns atletas argentinos hospedados no prédio jogaram um balde d´água em Cristine e seus amigos. “Fomos até o quarto deles com o objetivo de bater na porta e sair correndo”. O plano, entretanto, não saiu conforme o esperado. Os quatro bateram ao mesmo tempo e a porta caiu com a pressão. “Foi um escândalo. Nos mandaram mais cedo pra casa”, conclui com uma risada.

Texto: Gabriel Guidotti, estudante de Jornalismo do IPA voluntário no WMA 2013.
_____________________________________________________________________________

Medalla del regreso

“Grafiteira” (artista que hace grafiti), peluquera, atleta y gaúcha de Porto Alegre. Cristiane Neher es una mujer de muchas facetas y, a los 45 años, logró éxito en todas ellas. Después de un largo periodo de alejamiento del deporte, ella vuelve en el 20º Mundial de Atletismo Master (WMA, sigla en inglés) para probar que no hay edad o condición física que limite el espíritu de un competidor. En los eventos de ese año, ya conquistó la medalla de bronce en el lanzamiento de martillo, obteniendo la marca de 36,68m, y bronce en el pentatlón.

Cristiane empezó su trayectoria aun en la adolescencia. Su primer título, y también lo más importante, fue un Campeonato Sudamericano de Menores – hasta los 16 años – cuando batió el record de la categoría. Además, fue campeona brasilera y sudamericana juvenil de lanzamiento de disco y jabalina en la franja menor, y recordista, como juvenil, del disco y jabalina adulto. Pero sería en 1986 que llegaría la consagración: conquistó el segundo lugar en el ranking adulto, volviéndose la segunda mejor atleta de la modalidad en el país. “Yo era un talento de nacencia”, rememora.
Vencedora en competiciones nacionales e internacionales, Cristiane interrumpió su carrera a los 24 años, después de sufrir una lesión grave en el ligamento cruzado de la rodilla. Durante los años de alejamiento, ella se dedicó a los dibujos, arte que dice tener un don. En Porto Alegre, esa es su actividad que trae sustento. “Hago dibujos en la cabeza de las personas”, explica. Su predilección, todavía, es por el grafiti, donde crea imágenes para fachadas comerciales, habitaciones, etc.

El regreso al deporte fue después de un encuentro con ex-atletas. Allá, tomó conocimiento del Mundial de Atletismo Master de 2013, realizado en Porto Alegre. Desde la decisión de volver a su carrera hasta los primeros meses de entrenamiento, surge una palabra: cautela. “Empecé despacito, pues sabía de mis límites físicos”. Para ella, la readaptación del cuerpo a las exigencias físicas es lo más difícil. “Volver 21 años después es más difícil que mantenerse a tope”. Entrenando hace ocho meses, garante que aún está a lo lejos del punto en que puede llegar.


Persona de sonrisa fácil, Cristine vivió muchas historias en el deporte, pero recuérdese de una en especial. Ella y otros tres atletas estaban viajando a un Sudamericano en Ecuador. Momentos antes de pasar por la puerta del hotel, unos atletas argentinos huéspedes del mismo lugar tiraran un balde con agua en Cristine y sus amigos. “Fuimos hasta su habitación para tocar la puerta y salir corriendo”. Pero el plan no salió como esperado. Los cuatro tocaran la puerta a lo mismo tiempo, y la puerta cayó con la presión. “Fue un escándalo. Nos mandaron más temprano para casa”, concluyó con una risotada.

Traducción: Soraya Bertoncello

sexta-feira, 25 de outubro de 2013

MESMO SEMBLANTE, MESMA PAIXÃO /
Mismo semblante, misma pasión

As gêmeas Gerd e Gun Eriksson
Elas nasceram no mesmo dia, são idênticas e têm a mesma paixão: o esporte. Gerd e Gun Eriksson, 68 anos, competem na modalidade 800m. As irmãs começaram a se dedicar ao esporte no início dos anos 90. Aos 19 anos, as Eriksson participaram do campeonato sueco de 800m. Quando tinham 21 anos, ganharam o campeonato mundial de Staffet, na Suécia. Em 1977, correram a São Silvestre em São Paulo. E, em 1979, participaram do campeonato mundial, em Sacramento, na prova de revezamento de 800m.

As gêmeas Erikson afirmam: “Nossa motivação é conhecer várias pessoas, em diversos lugares, e fazer novas amizades através do esporte”.

Texto e foto: Caroline Vanzella, voluntária do curso de Jornalismo do IPA no WMA 2013.
Tradutor: Paulo Pimentel





Mismo semblante, misma pasión

Ellas nacieron en el mismo día, son idénticas y tienen la misma pasión: del deporte. Gerd y Gun Eriksson, 68 años, compiten en la prueba de los 800m. Las mellizas empezaron a dedicarse al deporte en el inicio de los 90’. A los 19 años, las Eriksson participaron del campeonato sueco de 800m. Cuando tenían 21, ganaran el campeonato mundial de Staffet, también en Suecia. En 1977, corrieron la São Silvestre, en São Paulo. Y, en 1979, participaron del campeonato mundial en Sacramento, en la prueba de relevo 800m.

Las gemelas Eriksson afirman: “Nuestra motivación es conocer varias personas, en diferentes locales, y hacer nuevos amigos a través del deporte.”

Traducción: Soraya Bertoncello

quinta-feira, 24 de outubro de 2013

DE MORADORA DE RUA E TRAFICANTE À ATLETA LAUREADA /
De sin techo y traficante a atleta galardonada

Animal: uma atleta que venceu as ruas e a droga
“Comecei correndo da Polícia, depois corri nas ruas, morei na FEBEM dezoito anos, fui moradora de rua mais vinte anos, traficante e ladra e ai de ti que não coloque isso no texto, porque não renego meu passado”. Assim começou a apresentação de Ana Luiza dos Anjos Garcez, 51 anos, conhecida como Animal ou simplesmente Tia Punk, natural de São Paulo onde mora até hoje. A atleta conta que foi salva pelo esporte e pela madrinha, senhora Eloisa Galvão que lhe deu alimentos na época que passava necessidades, se não fosse pelas competições ela estaria até hoje nas ruas.

Tia Punk, como é conhecida no meio esportivo, foi abandonada pela mãe numa caixa de sapatos junto com a sua irmã gêmea na porta da FEBEM de São Paulo, estudou só até a primeira série, na qual repetiu por 11 anos, queria só brigar e não prestava atenção em sala de aula. “Aos dezoito anos quando sai da FEBEM fui trabalhar numa casa de família e após cinco dias de trabalho, furtei tudo que podia. Ao sair da casa com os produtos do furto ia passando o caminhão de Bombeiros pedi ajuda e eles me ajudaram a carregar os objetos roubados, sem saber que era furto”. Depois de sua saída da FEBEM, Tia Punk morou 20 anos nas ruas paulistanas, roubando, furtando, traficando e se drogando. Muitos anos viveu travestida de homem devido à uma tentativa de estupro. No dia do lançamento do filme Carruagem de Fogo, Tia Punk tinha feito um assalto e foi ao cinema assistir. Após o filme foi dormir no Hotel Ipiranga no centro da cidade onde teve uma paralisia facial devido à ingestão de muita droga. Acordou na manhã seguinte com a música do filme em sua cabeça e resolveu que iria deixar a vida de arruaceira e assaltante de lado para virar atleta. Foi onde conheceu o ex-secretário de Esportes de São Paulo Fausto Camunha, que tirou-a das ruas e colocou  a morar no Centro Olímpico de São Paulo, onde vive até os dias de hoje. Após uma série de exames, foi constatado que Animal estava com vermes e anemia crônica e foi diagnosticada que jamais poderia correr. “Para quem corria da polícia e das gangs, por que eu não iria correr? E mesmo contra a vontade dos médicos fui correr e hoje já participei de mais de 30 minimaratonas e várias outras competições e de todas elas eu trouxe troféus”. Tia Punk já participou de competições no Japão, Nova York e Las Vegas nos Estados Unidos, Inglaterra, Chile, Escócia e quatro vezes na Argentina. Na Escócia, conta ela, que ficou muito curiosa vendo os escoceses tocando gaita de fole dançando com o kilt (saia escocesa), foi dançar e levantou a saia do dançarino para ver se eles usavam cueca. “Pra minha surpresa o cara estava pelado”, conta dando risada.

Através do atletismo Tia Punk foi das ruas para o mundo
Ana Luiza levanta todos os dias às quatro horas da manhã, faz aquecimento, várias seções de abdominais e após faz sua corrida diária, a atleta que hoje conta com o apoio da Confederação Brasileira de Atletismo e participa do Programa Bolsa Atleta, ficou na segunda colocação nos cinco mil metros no 20º Mundial de Atletismo Master no CETE, participou hoje nos 1.500 metros e participa do revezamento 4 x 400 no domingo dia 27 de outubro às 13 horas e 16 minutos.

Texto: Itagiba Vitorio MTB 15079, Jornalista Voluntário do WMA 2013
Fotos: Andrea Francis MTB 12010





De sin techo y traficante a atleta galardonada

“Empecé corriendo de la policía, después corrí en las calles, viví en la FEBEM dieciocho años, fui sin techo más de 20 años, traficante y ladrona, y ponga eso en el texto, porque no reniego mi pasado”. Así empezó la presentación de Ana Luiza dos Anjos Garcez, 51 años, conocida como Animal o simplemente Tia Punk, natural de São Paulo donde vive hasta hoy. La atleta cuenta que fue salva por el deporte y por su madrina, Eloísa Galvão, quien la dio comida en la época que pasaba necesidades. Si no fuera por las competiciones, ella estaría en las calles hasta hoy.

Tia Punk, como es conocida en el medio deportivo, fue dejada por su mamá en una caja de zapatos junto a su hermana gemela en la puerta de la FEBEM de São Paulo. Estudió solo hasta el primer año, que repitió por 11 veces. Quería solo pelear y no prestaba atención en la clase. “A los 18 años, cuando salí de la Febem, fue trabajar en una casa de familia y después de cinco días de trabajo, robé todo que podía. Cuando salí de casa con las cosas del robo, pasaba el camión de Bomberos. Pedí ayuda a ellos y me ayudaran a cargar los objetos del robo sin saber su origen”. Después de su salida de la FEBEM, Tia Punk vivió 20 años en las calles de São Paulo robando, traficando y usando drogas. Muchos años vivió travestida de hombre a causa de un intento de violación. En el dia del estreno de la película Carros de Fuego, Tia Punk había hecho un robo y fue al cine ver la película. Después, fue a dormir en el Hotel Ipiranga, en el centro de la ciudad, donde tuvo una parálisis facial a causa de la ingestión de mucha droga. Se despertó en la mañana siguiente con la música de la película en su cabeza, y decidió que iba a dejar la vida del crimen para ser atleta. Fue donde conoció el ex secretario del deporte de São Paulo, Fausto Camunha, que la sacó de las calles y la puso viviendo en el Centro Olímpico de São Paulo, donde vive hasta hoy. Después de una serie de exámenes, fue constatado que Animal estaba con vermes y anemia crónica, y fue diagnosticado que jamás podría correr. “Para quien corría de la policía, porque yo no iba a correr? Y mismo en contra la voluntad de los médicos, fui correr y hoy ya participé de más de 30 minimaratóns y muchas otras competiciones, y de todas, traje trofeos”. Tia Punk ya participó de competiciones en Japón, Nueva York, Las Vegas, Inglaterra, Chile, Escocia y cuatro veces en Argentina. En Escocia, cuenta ella, estaba muy curiosa con los escoceses tocando la gaita y bailando con el kilt (falda escocesa), fue danzar y levantó la falda del bailarino para ver si llevaban calzoncillos. "Para mi sorpresa, estaban en bolas", cuenta, riéndose.

Ana Luiza se despierta todos los días a las cuatro de la mañana, hace calentamiento, muchas series de abdominales y después, su corrida diaria. La atleta que hoy tiene el apoyo de la Confederação Brasileira de Atletismo y participa del programa Beca Atleta, fue la segunda en los 5000m en el 20º Mundial de Atletismo Master en el CETE, participó hoy de los 1500m y participa del Relevo 4x100 el domingo, 27 de octubre, a las 13h16min.

Trad.: Soraya Bertoncello

É DO URUGUAI O RECORDE MUNDIAL EM SALTO EM ALTURA! /
Es de Uruguay el record mundial del Salto de Altura

O uruguaio Washington Flores quebra recorde mundial de salto em altura

Washington Flores, 88 anos, quebrou hoje (24/10) o recorde mundial em Salto em Altura na 20ª edição do WMA. Competindo na categoria de 85 a 89 anos, Flores saltou 1,26m e roubou o recorde da Finlândia.

Desde que Flores ingressou na categoria sênior, os recordes começaram a aparecer. O resultado alcançado hoje é fruto de 26 anos de treinamento, desde quando era guri e corria pelos campos, montes e depressões de água, em Termas de Arapey, cidade que fica a 180 quilômetros de Uruguaiana/RS, no alto Uruguai.

No WMA 2013, Flores também conquistou o segundo lugar nos 100 metros rasos e o primeiro em salto em distância, pulando 3,55m, que lhe valeu um recorde sul-americano na categoria master.

O Uruguai trouxe em sua delegação 88 atletas e conquistou até agora 10 medalhas: três de ouro, duas de prata e cinco de bronze.

Carlos Tiburski entrevista Washington Flores

Política

Sobre o momento político que o Uruguai vive atualmente com o presidente José Mujica, Flores afirma: “Mujica tem boas ideias e quer fazer muito, mas a base política do governo não permite”. Sobre as decisões quanto a legalização da cannabis e o direito ao aborto, Flores não tem opinião formada, mas assume que Mujica quer ir mais além.

Família

O atleta atualmente é aposentado, mas já foi do exército e por muito tempo bombeiro. Ele fala com emoção da esposa que faleceu há um ano e oito meses. Foi quando Flores parou de treinar depois de participar da competição pelo Sul Americano, em Santiago do Chile. Retornar agora é uma homenagem aos 63 anos de companheirismo ao lado da esposa, Auxilia Duarte, que faleceu aos 87 anos. Essa é uma forma de retomar a vida enquanto não é chamado para bater mais recordes em outras paragens.   

Texto e foto: Carlos Tiburski, voluntário do curso de Jornalismo no WMA 2013.





Es de Uruguay el record
mundial del Salto de Altura


Washington Flores, 88 años, quebró hoy (24.10) el record mundial del Salto de Altura en la 20ª edición del WMA. Compitiendo en la categoría de 85 hasta 89 años, Flores saltó 1,26m y robó el record de Finlandia.

Desde que Flores ingresó en la categoría sénior, los records empezaron a aparecer. El resultado logrado hoy es consecuencia de 26 años de práctica, desde cuando era pibe y corría por los campos, lomas y depresiones de agua en Termas de Arapey, ciudad ubicada 180km de Uruguaiana/RS en la región del Alto Uruguai.

En el WMA 2013, Flores también conquistó el segundo lugar en los 100m lisos y el primer en salto en longitud, saltando 3,55m, lo que le dio el record sudamericano en la categoría master.

La delegación de Uruguay tiene 88 atletas y logro hasta ahora 10 medallas: 3 oros, dos platas y 5 bronces.

Politica

Sobre el momento político en que vive Uruguay hoy con el presidente José Mujica, Flores afirma: “Mujica tiene buenas ideas y quiere hacer mucho, pero la base política del gobierno no permite.” Sobre las decisiones cuanto a la legalización de la cannabis y el derecho al aborto, Flores no tiene opinión formada, pero asume que Mujica quiere ir más allá.

Familia

El atleta es jubilado, pero ya fue del ejército y, por mucho tiempo, bombero. Él habla con emoción sobre la esposa, que falleció hace un años y ocho meses. Fue cuando Flores paró de practicar después de participar de una competición por el sudamericano en Santiago de Chile. Volver ahora es un homenaje a los 63 años de amistad al lado de su esposa, Auxilia Duarte, que falleció a los 87 años. Esa es una manera de reanudar la vida mientras no es llamado para batir más records en otros pagos.

Traducción: Soraya Bertoncello

“O ESPORTE É A MINHA FARMÁCIA” /
"Sport is my pharmacy"/
"El deporte es mi farmacia"

Atleta brasileiro participa do WMA, aos 96 anos, 
com muitas histórias para contar


Frederico Fischer
Frederico Fischer, que participa do seu oitavo Mundial de Atletismo Master, é um grande exemplo para o esporte. O brasileiro mais experiente conta inúmeras histórias, entre elas a sua participação no 3º Mundial em Hannover, na Alemanha, em 1979. Naquela época, sem preparo, foi lá com seus 62 anos ver como se competia. Na ocasião, poderia ter chegado à medalha de 3º lugar, mas por conta de uma distensão muscular acabou nem correndo os 300m, na sua categoria. 

O 20º Campeonato Master é seu oitavo mundial. Ele já participou de competições no Japão, Austrália, África do Sul, Porto Rico, Espanha, entre outros, e afirma que é muito difícil passar por tantos mundiais, pois o custo é muito alto. Entretanto, destaca que é muito bom participar, pois o ambiente entre atletas é gostoso e permite que se conheçam pessoas diferentes. “Teve uma competição que um estrangeiro veio falar comigo, eu só dava risada, porque não entendi uma palavra, nem sei que língua ele falava. Isso é gostoso”, conta o atleta, que se encanta em cada mundial que passa.

Conhecido entre os atletas por estar em diversas competições, Fischer afirma que, mesmo com muita idade, ainda dá para seguir em frente com o esporte. Ele escuta muitos comentários, e sente orgulho de ter 96 anos e competir. “O cara já está com essa idade e pratica esporte. Então vamos em frente, que isso deve fazer bem pra saúde. E faz!”.

Trio de peso na corrida 100m, categoria de 95 anos:
 José Lorenzo, 99 anos, Frederico Fischer, 96 anos, e Efrain Wachs, 95 anos  

Treinar muito não era a sua rotina, mas depois de perceber que a corrida era um alivio para a sua saúde, e que o esporte o fazia se sentir melhor, procurou incentivar os outros veteranos. E assim surgiu o “Veteranero”, um grupo de corrida, bem como a ideia de organizar inúmeros campeonatos. Em pouco tempo, Fischer se tornou diretor de esportes da Associação Atlética dos Veteranos de São Paulo, que surgiu em 1943. Como na época o idoso com 40 anos tinha que parar de fazer exercícios pesados, a associação só existia no papel. A justificativa para tirar os idosos das competições era porque fazia muito mal para o coração, então, era proibido fazer esforço. “Corríamos na rua e éramos denominados loucos pela população. Mas com o tempo viram que a corrida fazia bem para o idoso”. Fischer presidiu a associação e começou a organizar competições. Desde então, o seu projeto cresceu e passou a ser um exemplo para outros países.

De acordo com Fischer, a experiência do Veteranero serviu de exemplo para outras associações, incluindo o Chile. Ao falar sobre sua idade, ele ressalta: “eu digo que tenho 96 anos porque está escrito. Eu não sinto nada”. 

Fischer mora no litoral: "lá o pessoal da terceira idade só quer jogar bocha e baralho. Então, treino sozinho na beira da praia três vezes por semana". Com a sua experiência, ele sabe até onde pode ir, sem forçar. “Não faço uso de medicamentos. A minha farmácia é o esporte!”. Ele pretende estar, aos 98 anos, no próximo Mundial de Atletismo Master, em 2015, na França. “Digo que pretendo, não digo que eu vou, porque tem alguém lá em cima que manda mais do que eu”. Sua satisfação é enorme quando sabe que pode ser espelho para os jovens e os idosos no esporte.

Texto: Laura Blessmann, voluntária do curso de Jornalismo do IPA no WMA 2013.
Entrevista: equipe de áudio do IPA
Foto: Bruno Dietrich






El deporte es mi farmacia: atleta
brasileño participa del WMA a los 96 años,
con muchas historias para contar


Frederico Fischer, que participa de su octavo Mundial de Atletismo Master, es un gran ejemplo para el deporte. El brasileño más experimentado cuenta innúmeras historias, entre ellas, su participación en el 3er. Mundial en Hannover, Alemana, en 1979. En aquel tiempo, sin preparo, fue allá con sus 62 años a ver cómo era una competición. En la ocasión, podría tener logrado la medalla de tercer puesto, pero por una distención muscular, terminó sin correr los 300m en su categoría.

El 20º Campeonato Master es su octavo mundial. Él ya participó de competiciones en Japón, Australia, África del Sur, Puerto Rico, España, entre otros, y afirma que es muy difícil pasar por tantos mundiales, pues el costo es muy alto. Pero destaca que es muy bueno participar, pues el ambiente entre los atletas es muy bueno y permite que se conozcan personas distintas. “Hubo una competición en que un extranjero vino a hablar conmigo, yo solo reía, porque no entendí una palabra, ni sé que lengua él hablaba. Eso es muy bueno”, cuenta el atleta que se enamora de cada mundial que pasa.

Conocido entre los atletas por estar en diversas competiciones, Fischer afirma que, mismo con mucha edad, todavía si puede seguir adelante con el deporte. Él escucha muchos comentarios, y siente orgullo de tener 96 años y competir. “Uno ya está con esa edad y practica deportes. Entonces, vamos adelantes, que eso debe hacer bien para la salud. Y hace!”.

Practicar mucho no era su rutina, pero después de percibir que la corrida era un alivio para su salud, y que el deporte lo hacía sentirse mejor, buscó incentivar los otros veteranos. Y así surgió el “Veteranero”, un grupo de corrida, así como la idea de arreglar innúmeros campeonatos. En poco tiempo, Fischer se convirtió en Director de Deportes de la Asociación Atlética de los Veteranos de São Paulo, que surgió en 1943.

En aquel tiempo, la persona mayor a los 40 años tenía que parar de hacer ejercicios pesados, la asociación solo existía en el papel. La justificativa para alejar los mayores de las competencias era porque hacia mal para el corazón, entonces, era prohibido hacer esfuerzo. “Corríamos en las calles y la gente nos decía locos. Pero con el tiempo, vieron que la corrida hacía bien para los mayores”. Fischer presidió la Asociación y empezó a arreglar competiciones. Desde entonces, su proyecto creció y pasó a ser un ejemplo para otros países.

Según Fischer, la experiencia del Veteranero sirvió de ejemplo para otras asociaciones, incluyendo Chile. Cuando habla de su edad, él resalta: “Yo digo que tengo 96 años porque está escrito. No siento nada”.

Fischer vive en el Litoral: “allá la gente mayor solo quiere jugar bocha y la baraja. Entonces, entreno solo en la playa tres veces a la semana”. Con su experiencia, él sabe hasta dónde puede ir sin forzar demasiado. “No uso medicaciones. Mi farmacia es el deporte!”. Él quiere estar, a los 98 años, en el próximo Mundial de Atletismo Master, em 2015, em Francia. “Digo que quiero, no digo que voy, pues hay alguien allá arriba que manda más que yo”. Su satisfacción es inmensa cuando sabe que puede ser espejo para los jóvenes y los mayores en el deporte. 

Traducción: Soraya Bertoncello

PERSONAGENS DO MUNDIAL /
Personajes del Mundial

Não apenas de medalhas e conquistas é feito o 20º Campeonato Mundial de Atletismo Master 2013 (WMA, sigla em inglês), realizado em Porto Alegre. Há também os personagens que participam do evento buscando interagir com pessoas de idades semelhantes e, desse modo, contagiam o público dos estádios-sede com suas irreverências ou particularidades. /

Um homem de fé
 Francisco segura sua santa. Foto: Gabriel Guidotti
Torcedor do River Plate, o argentino Francisco Farina diz simpatizar, em Porto Alegre, com o Internacional, pelo fato do jogador D´Alessandro jogar no time gaúcho. Mesmo gostando de futebol, seu esporte é outro, o atletismo e alia o treinamento à religião. Após a corrida de 10 mil metros entre competidores de 55 a 59 anos, Francisco disparou para dar uma última volta, espalhando a graça de sua santa entre todos os presentes, o que arrancou palmas do público.

Sorridente fotógrafo

Elói flagrou as conquistas de muitos campeões. Foto: Gabriel Guidotti
Na arquibancada da Sogipa, Elói da Luz Alves aproveitava para tirar fotos enquanto o horário de sua prova de 10 mil metros de 75 a 79 não chegava. Sob sua lente ficaram registrados os momentos de conquista de muitos participantes do Mundial. O atleta curitibano já tem longa trajetória no Atletismo e, para ele, existem dois métodos de corrida: o “tartaruga”, quando o cansaço toma conta; e o “pangaré”, para a necessidade de imprimir ritmo mais forte. “Adoto um ou outro”, explica com alegria. Elói se diz um abnegado do esporte e corre, principalmente, pela confraternização que o Mundial propõe.

Um lutador

Mário chorou de alegria. Foto: Gabriel Guidotti
Mário Vargas Mac Donald emocionou o público presente após a corrida de 10 mil metros de atletas entre 60 e 65 anos, na Sogipa. Após cruzar a linha de chegada, ele perdeu o equilíbrio das pernas ao cair em lágrimas torrenciais. O motivo foi explicado por sua mulher, posteriormente. No ano passado, Mário lutou contra um tumor que quase terminou com sua vida. Independentemente de ter conseguido uma medalha, o fato de conseguir terminar a prova foi uma grande conquista para o chileno.

Texto: Gabriel Guidotti, voluntário do curso de Jornalismo do IPA no WMA 2013.

----------------------------------------



No solo de medallas y logros es hecho el 20º Campeonato Mundial de Atletismo Master (WMA, sigla en inglés), realizado en Porto Alegre. Hay también los personajes que participan del evento, buscando interaccionar con gente de edad similar y, en ese modo, contagian el público en los estadios con su irreverencia y particularidades.


Un hombre de fe

Hincha de River Plate, el argentino Francisco Farina dice simpatizar, en Porto Alegre, con el Internacional, pues el futbolista Andrés D'Alessandro juega en el equipo gaúcho. Mismo le gustando el fútbol, su deporte es otro, el atletismo, y combina la practica con la religión. Después de la corrida de 10.000m entre competidores de 55 a los 59 años, Francisco dio una ultima vuelta propagando la gracia de su santa entre todos los presentes, lo que conquistó aplausos del público.

Sonriente fotografo

En la platea de la SOGIPA, Elói da Luz Alves aprovechaba para sacar fotos mientras el horario de su prueba de los 10.000m de 75 a los 79 años no llegaba. Bajo su lente, estan registrados los momentos de logro de muchos participantes del Mundial. El atleta de Curitiba ya tiene una longa trayectoria en el Atletismo, y para él, existen dos maneras de correr: la "tortuga", cuando el cansancio toma cuenta, y el "jamelgo", para la necesidad de tener un ritmo más fuerte. "Adopto uno u otro", explica con alegría. Elói se dice un atruísta del deporte, y corre, principalmente, por la confraternización que el Mundial propone.

Un luchador

Mario Vargas Mac Donald emocionó el publico presente después de la corrida de los 10.000m de atletas entre 60 y 65 años, en la Sogipa. Después de cruzar la linea e llegada, él perdió el equilíbrio de las piernas al caer en lagrimas torrenciales. La razón fue, después, explicada por su mujer. En el año pasado, Mario luchó contra un tumor que casi terminó con su vida. Independientemente de tener logrado una medalla, el hecho de terminar la prueba fue una gran conquista para el chileno.

Traducción: Soraya Bertoncello, voluntaria en Comunicación

AQUILO QUE O PAI FAZIA /
Lo que hacía el padre



Aos 43 anos, o catarinese Olavo José Reali exibe porte físico que daria inveja a qualquer atleta mais jovem. Seu treinamento é diário, de segunda a sexta, e, pelo esforço, colheu os louros da conquista em grandes competições nacionais e internacionais. Nesta edição do Mundial de Atletismo Master 2013 (WMA, sigla em inglês), já conquistou a prata, após lançamento do Martelete de 16 kg, ao atingir a marca de 13,99 m.

Sua dedicação ao Atletismo começou aos 16 anos, mas parou aos 24, por motivos de trabalho. Durante uma década ele ficou afastado do esporte para se dedicar à administração da Rádio RBN, de Jaraguá do Sul – um veículo, segundo ele, informativo e esportivo. Seu retorno foi marcado por um fato familiar. Após assistir as provas de arremesso das Olimpíadas de Atenas, em 2004, com o filho, Olavo José Reali Jr, o pai coruja disse: “Isso é o que eu fazia”. Olavinho, como é chamado por amigos, não acreditou e respondeu: “Ah, conta outra”.

Neste contexto, o fruto não caiu muito longe do pé. Olavinho, seguindo a tradição da família no Atletismo, conquistou o campeonato estadual de Santa Catarina e terminou 2012 como detentor dos recordes catarinenses na categoria mirim e pré-mirim na prova do lançamento do martelo. No ranking brasileiro até 14 anos, o atleta fechou o ano passado em primeiro lugar. Hoje, os dois estão na ativa para as modalidades de lançamento. A outra filha de Olavo, Tahyama, de 18 anos, também atua no esporte.

O que acontecerá daqui a alguns anos, ninguém sabe. O futuro de Olavo, contudo, está na continuidade no Atletismo. Após o Mundial, acontecem os Jogos Abertos de Santa Catarina, a competição mais importante do estado na categoria adulta. Ele pretende competir até o limite de seu corpo, mas indica também que superar limites é seu maior desafio. “Nada limita o sonho”, conclui.

Confira os principais títulos de Olavo José Reali

Campeão Brasileiro Juvenil
Campeão dos Jogos Abertos de Santa Catarina
Campeão Brasileiro e Sul-Americano de Martelo
Mundial Master de Atletismo – Prata no Martelo

Texto e foto: Gabriel Guidotti, voluntário do curso de Jornalismo do IPA no WMA 2013.
_______________________________

Lo que hacía el padre

A los 43 años, el catarinense (natural del estado de Santa Catarina) Olavo José Reali exhibe cuerpo que causaría envidia a cualquier atleta más joven. Su entrenamiento es diario, de lunes a viernes, y, por el esfuerzo, cosechó laureles en grandes competencias nacionales e internacionales. En esa edición del Mundial de Atletismo Master 2013 (WMA, sigla en inglés), ya obtuvo la plata en el lanzamiento de martillo de 16kg, cuando logró la marca de 13,99m.

Su dedicación al atletismo empezó a los 16 años, pero paró a los 24 por razones de trabajo. Durante una década, él estuvo alejado del deporte para dedicarse a la administración de la Radio RBN, de Jaraguá do Sul, un medio, según él, informativo y deportivo. Su vuelta fue marcada por un motivo familiar: después de mirar las pruebas de lanzamiento en los Juegos Olímpicos de Atenas, en 2004, con su hijo, Olavo José Reali Jr., el padre orgulloso dijo “eso es lo que hacía yo”. Olavinho, como es conocido por los amigos, no creyó y contestó “Ah, cuéntame otra”.

En ese contexto, Olavinho, siguiendo la tradición de la familia en el Atletismo, conquistó el Campeonato Estadual de Santa Catarina y terminó 2012 como dueño de los records catarinenses en la categoría inferior y pre-inferior en el lanzamiento de martillo. En el ranking brasileño hasta 14 años, el atleta finalizó el año pasado en primer lugar. Hoy, los dos están activos en los lanzamientos. La otra hija de Olavo, Tahyama, 18 años, también actúa en el deporte.

Lo que sucederá en unos años, nadie sabe. El futuro de Olavo, aún, seguirá en el Atletismo. Después del Mundial, acontecen los Juegos Abiertos de Santa Catarina, la competencia más importante del estado en la categoría adulta. Él espera competir hasta el límite de su cuerpo, pero indica también que superar límites es su más grande desafío: “nada limita el sueño”, concluyó.

Los principales títulos de Olavo José Reali


Campeón brasileño juvenil
Campeón de los Juegos Abiertos de Santa Catarina
Campeón Brasilero y Sudamericano de Martillo
Mundial Master de Atletismo – plata en el martillo

Traducción: Soraya Bertoncello

terça-feira, 22 de outubro de 2013

PÓDIO BI CENTENÁRIO /
Podio Bicentenario

No pódio, comemoração e hino argentino
Atletas laureados em um pódio com quase duzentos anos. Assim estava constituído o local da premiação da corrida de 800 metros: medalha de ouro Lorenzo Escobar com 99 anos e medalha de prata Efrain Wachs de 95 anos, ambos representando a Província de Tucumã na Argentina.

Depois da corrida dos 800 metros um descanso e muita água
No 20º Campeonato Mundial de Atletismo Master, Lorenzo conquistou a medalha de ouro nos 800 e ficou com a prata nos 100, 200 e 400, já Efrain ganhou três ouros nas provas de salto em distância, salto triplo e nos 1500 metros, além de prata nos 800m, no arremesso de peso, no lançamento de dardo e de disco e ainda conquistou bronze nos 100, 200 e 400 metros. Os dois atletas lamentam a ausência de mais dois atletas (um de 96 e outro de 99 anos) da sua província que não puderam participar do Mundial de Atletismo Master devido a  lesões.

Os jovens centenários posando para a imprensa
Lorenzo e Efrain estão criando o Instituto Vivamos 100 Anos em Tucumã, que incentiva as pessoas com mais de 60 anos a praticarem esportes, visto que na província muitos já passaram dos cem. Uma curiosidade que eles contam: quando uma pessoa em sua província faz cem anos, o aniversariante recebe a visita e presentes do Governador.

Texto: Itagiba Vitorio MTB 15079/RS, Jornalista voluntário no WMA 2013.
Fotos: Itagiba Vitorio e Laura Blessmann
________________________________________________
Podio Bicentenario

Atletas galardonados en un podio con casi doscientos años. Así estaba el local de la premiación de la corrida de los 800m: medalla de oro a Lorenzo Escobar, 99 años, y medalla de plata para Efrain Wachs, 95 años, ambos representantes de la provincia argentina de Tucumán.

En el 20º Campeonato Mundial de Atletismo Master, Lorenzo logro la medalla de oro en los 800m, y la plata en los 100, 200 y 200. Ya Efrain ganó tres oros en las pruebas de salto en longitud, salto triple y en los 1500m, además de la plata en los 800m, en el lanzamiento de peso, en el lanzamiento de jabalina y de disco. Aun recibió el bronce en los 100m, 200m y 400m. Los dos atletas lamentan la ausencia de más dos atletas (uno de 96 y otro de 99 años) de su provincia, que no pudieron participar del Mundial de Atletismo Master a causa de lesiones.


Lorenzo y Efrain están creando el Instituto Vivamos 100 Años en Tucumán, que incentiva la gente con más de 60 años a la práctica deportiva, puesto que en la provincia, muchos ya pasaron de los cien. Una curiosidad que cuentan: cuando un tucumano cumple cien años, el cumpleañero recibe la visita y regalos del Gobernador.

Traducción: Soraya Bertoncello

PARANAENSE FATURA MEDALHA
DE BRONZE NO WMA /
Paranaense obtiene medalla de bronce en el WMA


Emerson Lopes, 37 anos, natural do Paraná, é atleta há 16 anos e está competindo pela primeira vez no WMA, nas categorias decathlon, arremesso de disco e de peso.

Após alguns anos fora de competições, Emerson, motivado pelos amigos, conseguiu um patrocínio que o possibilitou competir hoje no arremesso de peso e faturar uma medalha de bronze.


Ao ser questionado, sobre qual o motivo de sua volta ao meio esportivo, ele diz que veio mesmo pela paixão pelo esporte. Aliou isso às amizades e ao desejo de muitos de seus amigos para que voltasse a competir. “Percebi que não sou velho para continuar competindo, e que tenho capacidade para ser medalhista novamente competindo com a categoria máster”, diz Emerson. A premiação acontecerá nesta quinta-feira (24/10) no CETE.

Confira quem levou as medalhas na categoria arremesso de peso:

1º lugar - Medalha de ouro
Marcelo Zimny, 38 anos, Brasil

2º lugar - Medalha de prata
Edward Carrizo, 38 anos, Venezuela

3º lugar - Medalha de bronze
Emerson Lopes, 37 anos, Brasil

Texto e fotos: Caroline Vanzella, voluntária do curso de Jornalismo do IPA no WMA 2013.
__________________________________________________________
Paranaense obtiene medalla de bronce en el WMA

Emerson Lopes, 37 años, natural de Paraná (estado en la región sur de Brasil) es atleta hace 16 años y está competiendo por la primera vez en el WMA, en el decatlón, lanzamiento de disco y lanzamiento de peso.

Después de unos años fuera de las competencias, Emerson, influenciado por los amigos, consiguió un patrocinio, lo que posibilitó competir hoy en el lanzamiento de peso y lograr una medalla de bronce.
Cuando cuestionamos sobre la razón de su vuelta a los deportes, él dijo que vino mismo por la pasión. Agregó a eso las amistades y el anhelo de muchos de sus amigos para que volviera a competir. “Percibí que no soy viejo para continuar competiendo, y que tengo capacidad para ser medallista una vez más, en la categoría master”, dijo Emerson.


La premiación ocurre ese jueves, 24.10, en el CETE.

MAIS VELHA DO WMA 2013, A CANADENSE OLGA KOTELKO NÃO PENSA EM PARAR /
Más vieja del WMA 2013, la canadiense Olga Kotelko no piensa en parar / Oldest lady in WMA, the canadian Olga Kotelko doesn't think about stopping

Com 96 anos, Olga é a mais idosa do WMA 2013. Foto: Bruno Dietrich
Por traz de cada atleta do 20º Campeonato Mundial de Atletismo Master, existe uma história. Olga Kotelko, 96 anos, é a mulher mais velha competindo em Porto Alegre, e, de tantas histórias para contar após quase 20 anos de atletismo, vai lançar um livro.

Esta canadense de Saskatchwan participa das provas de corrida de 100m, de 200m, salto em altura, salto triplo, salto em distância e lançamentos de martelo, disco e dardo. Engana-se quem pensa que Olga sempre praticou atletismo: ela começou a participar deste tipo de prova aos 77 anos. “Antes, eu era muito ocupada. Fui mãe solteira, trabalhei como professora, criei minhas duas filhas”, conta. “Quando eu era jovem, as mulheres não faziam atletismo. Diziam que podíamos ter problema nos órgãos reprodutores”.

Sua primeira competição fora do Canadá foi em Tucson, Arizona, em 1998. Ela explica que foi uma experiência diferente, pois, na época, não fazia ideia de como era uma competição. “Era mais inocente”, explica. Desde aí, não parou de acumular títulos. É detentora de 26 recordes mundiais na sua faixa etária, e já ganhou mais de 700 medalhas de ouro, que faz questão de distribuir para amigos em eventos. “Participei de um piquenique da igreja em que havia atividades esportivas para crianças. Eu doei algumas de minhas medalhas para a premiação”, diverte-se.
Olga recebendo a medalha. Foto: Bruno Dietrich

Competitiva, Olga lamenta a ausência de mais mulheres acima de 90 anos participando no atletismo, mas reconhece que, para participar das competições a pessoa deve amar o que faz. “Quando eu participo, levo a sério. Não me inscrevo para ficar de bobeira.” Entretanto, ela tem sua modalidade preferida: o lançamento de martelo. “Sinto-me leve quando vejo o martelo girando no ar, vendo-o ir para longe”, comenta.

Outro aspecto que Olga aprecia quando participa de campeonatos, além de os benefícios que o esporte traz para a saúde, é a possibilidade de viajar pelo mundo, conhecer pessoas novas e fazer amigos. “Os estádios em Porto Alegre estão bons. Claro que já vi melhores, mas os daqui estão OK. Mas as pessoas são prestativas, são carinhosas. As pessoas em Porto Alegre são fantásticas”, conta.

Olga vive com sua filha Linda, de 62 anos, e tem dois netos, Matthew, de 25, e Lisa, de 23. A família é fã e apoiadora dessa vovó atleta, mas ela veio para Porto Alegre sozinha! Para se comunicar, ela utiliza cartõezinhos com os endereços que deve ir, como o hotel ou os locais de prova.

Engana-se quem acha que Olga pensa na aposentadoria: já tem planejadas viagens para campeonatos em 2014, para a Hungria, Polônia e França. O único lugar do mundo que ela ainda não visitou em campeonatos foi o oriente, mas não descarta uma viagem. No outono de 2014, (primavera no hemisfério norte), ela lançará sua biografia que se chama.. Olga! Afinal de contas, história é o que não vai faltar.

Texto: Soraya Bertoncello, voluntária no WMA 2013.
________________________________________________________
Más vieja del WMA 2013, la canadiense Olga Kotelko no piensa en parar

Por detrás de cada atleta en el WMA, hay una historia. Olga Kotelko, 96 años, es la mujer más vieja competiendo en Porto Alegre, y, después de tantas historias para contar con casi 20 años de atletismo, lanzará un libro.

Esa canadiense de Saskatchwan participa de las pruebas de 100m, 200m, salto de altura, salto triple, salto en distancia y lanzamientos de martillo, disco y jabalina. Si engaña quien piensa que Olga siempre practicó el atletismo: ella empezó a participar de este tipo de prueba a los 77 años.  “Antes, estaba muy ocupada. Fue madre soltera, trabajé como profesora, cree mis dos hijas”, cuenta. “Cuando yo era más joven, las mujeres no hacían atletismo. Decían que podríamos tener problemas en los órganos reproductores”.

Su primer competencia afuera de Canadá fue en Tucson, Arizona, en 1998. Ella explica que fue una experiencia diferente, pues, en aquella época, no tenía idea de cómo era una competición. “Era muy inocente”, dijo. Desde entonces, no paró de acumular títulos. Detiene 26 records mundiales en su franja de edad, y ya ganó más de 700 medallas de oro, que distribuye para amigos y en eventos. “Participé de un picnic de la iglesia, donde había actividades deportivas para niños. Yo les di algunas de mis medallas para la premiación”, bromea.

Competitiva, Olga lamenta la ausencia de más mujeres con más de 90 años competiendo en el atletismo, pero reconoce que, para participar de las competencias, la persona debe amar lo que hace. “Cuando yo participo, llevo en serio. No me inscribo para perder tiempo”. Aún, ella tiene su modalidad preferida: el lanzamiento de martillo. “Me siento leve cuando veo el martillo girando en el aire, lo ver ir a lo lejos”.

Otra calidad que a Olga le gusta cuando está en los campeonatos, además de los beneficios que el deporte trae para la salud, es la posibilidad de viajar por el mundo y conocer gente nueva, hacer amigos. “Los estadios en Porto Alegre están buenos. Por supuesto que ya vi mejores, pero los de aquí están OK. Pero la gente es diligente, es amable. La gente de Porto Alegre es fantástica”, contó.

Olga vive con su hija Linda, 62 años, y tiene dos nietos, Matthew, 25, y Lisa, 23. La familia es fanática y apoya esa abuelita atleta, pero ella vino para Porto Alegre sola! Para comunicarse, utiliza tarjetitas con los locales que tiene que ir, como el hotel o los sitios de pruebas.


Si engaña quien piensa que Olga quiere jubilarse: ya tiene planeada viajes para torneos en 2014, para Hungría, Polonia y Francia. El único lugar en el mundo que ella no conoció en campeonatos fue el oriente, pero no descarta un viaje. En el otoño de 2014 (primavera en el hemisferio norte), lanzará su biografía que se llama… Olga! A final, historias buenas no faltarán.