Resultados/Results

Últimos resultados/Last results: 26/10, 7h13

Tradutor

Mostrando postagens com marcador Notícias/News. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Notícias/News. Mostrar todas as postagens

segunda-feira, 28 de outubro de 2013

BRASIL CONQUISTA SUA MELHOR CLASSIFICAÇÃO NA HISTÓRIA DO WMA


Hypólito valoriza a conquista de atletas brasileiros
Após quase duas semanas de provas, o 20º Mundial de Atletismo Master 2013 chega ao final com uma importante marca: o Brasil conquistou o segundo lugar no ranking geral de medalhas - sua melhor colocação na história dos jogos. O país ficou atrás apenas dos Estados Unidos, que competiu com 17 atletas olímpicos. Entre os 4158 competidores inscritos, provenientes de 82 países, 14% eram brasileiros.

Até então, a melhor classificação ocorreu na Itália, em 2007, onde o Brasil ficou com o 8º lugar ao conquistar 46 medalhas, sendo 18 de ouro. Na edição deste ano, o país garantiu 146 medalhas, sendo 56 de ouro, 52 de prata e 38 de bronze. O presidente da Associação Brasileira de Atletismo Master (ABRAM), Francisco Hypólito, não escondeu suas lágrimas ao comentar esta conquista. Para ele, o Mundial Master serviu como um referencial às Olimpíadas de 2016, dando a entender que o sucesso no evento pode ser sinal de grandes conquistas nos Jogos do Rio de Janeiro.

Chiquinho, como é conhecido pela maioria dos atletas, valoriza o desempenho dos participantes brasileiros, destacando o potencial tupiniquim para futuras conquistas no esporte. “Tendo a estrutura para isso, nós seremos uma potência no atletismo”. Apesar de alguns problemas, ele faz uma avaliação 90% positiva do evento. “Aconteceram alguns percalços que a EPTC e a Polícia Civil trataram de superar”.

Hypólito projeta um futuro brilhante para o Brasil no atletismo master, porém é preciso investimentos, desde os primeiros anos do ensino fundamental. “O esporte dá exemplos de vida, tira da drogadição, da doença e do alcoolismo. Precisamos atrair o jovem e dar as condições para ele se transformar em uma atleta”. Apontou, ainda, a necessidade de um trabalho em conjunto entre as esferas municipal, estadual e federal para o país chegar ao topo. “O exemplo precisa vir de cima para baixo”, argumenta.

No encerramento, o presidente informou que o campeonato no Brasil não foi concebido para se destacar nos equipamentos à disposição, mas sim no calor do povo porto-alegrense. “Este é o maior legado, mostrar a integração entre países, a confraternização entre as pessoas, independentemente da idade”, conclui.

Texto e foto: Gabriel Guidotti, estudante de Jornalismo do IPA voluntário no WMA 2013.

domingo, 27 de outubro de 2013

BASTIDORES, ENCERRAMENTO E BALANÇO DO GRANDE EVENTO

Autoridades no encerramento do WMA em Porto Alegre
Foto: Andrea Francis

Porto Alegre recebeu, entre os dias 16 e 27 de outubro de 2013, a maior competição esportiva já realizada no Rio Grande do Sul. O 20º Mundial de Atletismo Master (WMA, sigla em inglês) não deixou um legado apenas esportivo, mas também uma prova que o engajamento das pessoas é parte significativa na realização de grandes eventos.

Esta edição confrontou esportistas em provas de campo, cross country e maratonas e contou com o auxílio de mais de 500 voluntários. Nas pistas, participaram 4158 atletas divididos entre 14 categorias e 27 modalidades. As provas aconteceram no CETE, PUCRS, ESEF e Sogipa e Parque Marinha. Para o Estado do Rio Grande do Sul, o Mundial foi um importante teste para a Copa do Mundo de 2014, principalmente nas áreas de segurança, saúde, hospitalidade e voluntariado.

Como cidade-sede, Porto Alegre atingiu a quinta colocação na história em número de países envolvidos, perdendo apenas para Riccione (Itália), com 97 países (2007), Lahti (Finlândia), com 96 países (2009), Sacramento (Estados Unidos), com 93 países (2011), e San Sebastian (Espanha), com 91 países (2005). Em relação ao número de competidores, a capital dos gaúchos está em 14º lugar no ranking.

O sucesso é dos voluntários

Responsável pela organização do WMA, o CEO Vinícius Garcia garante que o sucesso foi resultado de grande esforço por parte das pessoas envolvidas. Segundo ele, com os aprendizados desta edição, criou-se um sustentáculo que permitirá Porto Alegre otimizar a infraestrutura e solucionar os percalços ocorridos. “Tenho certeza que deixamos um legado para a capital”, destaca. Ao final, a cidade receberá um documento com dados, estatísticas e diversos levantamentos para que se avaliem possíveis ajustes visando a Copa de 2014.

Uma das frases preferidas da presidente da Fundergs, Renita Dametto, falava da participação dos envolvidos. “O sucesso é de todos vocês”. Renita observou que o engajamento do voluntariado se dá de uma forma mais eficiente quando provocado por uma instituição de ensino, como foi o caso do Centro Universitário Metodista do IPA, que enviou alunos de diversas áreas para trabalhar no WMA.

Ao lado de Stan Perkins, Renita Dametto valoriza a atuação voluntária no WMA
Foto: Gabriel Guidotti

Em evento que reúne 82 países, as dificuldades com a língua foram inerentes em alguns momentos. A presidente admite esta situação e aconselha que os jovens procurem sempre se qualificar, não apenas no inglês, que é universal, mas em outros idiomas também. Para ela, esta é uma grande demanda e, ao mesmo tempo, uma deficiência a ser sanada, pois o Rio Grande do Sul volta a ocupar um espaço importante no circuito de competições internacionais. “Quando assumimos a gestão foi criada como uma meta: colocar o Estado no mapa dos grandes eventos esportivos”. Como sugestão à Prefeitura de Porto Alegre, ela indica a criação de uma comissão formada por diversos setores para que se possa atrair o interesse pelo esporte e qualificar ainda mais os voluntários.

Reforço em diversas áreas

Um dos destaques desta da 20ª edição do WMA ficou fora das pistas: a participação de estudantes do Centro Universitário Metodista do IPA em diferentes funções, especialmente na cobertura internacional. Alunos de Jornalismo, Publicidade e Propaganda, Turismo, Administração, Direito e Contabilidade participaram de forma voluntária, obtendo novas experiências de campo para incorporar ao seu currículo profissional. Outros acadêmicos, de outras universidades, também auxiliaram individualmente.

A coordenadora da comunicação do WMA, Nathália Ely, explica que 40 dias antes do evento foi convidada a assumir a divulgação. A oportunidade caiu de paraquedas, mas ela não desperdiçou. De início fez o que define como um “mapa mental”, onde precisou estruturar a comunicação em diferentes vias, não apenas em termos de imprensa, mas também sobre o conteúdo visual – sinalizações, coletes, crachás, entre outros – e relações públicas.

Todo grande evento gera certas dificuldades a serem superadas. Para Nathália, a principal foi um tempo para cuidar de um com representatividade mundial, pois os detalhes são muitos. Sobre críticas da mídia, a assessora concorda com algumas publicações, mas discorda de outras. Segunda ela, Porto Alegre precisa melhorar, mas há também muitos aspectos positivos a serem valorizados. “Este foi um grande teste para a Copa do Mundo. Aprendemos muitas coisas em termos de segurança e saúde”, frisa.

Se o projeto de comunicação superou as expectativas dela? Sim. “Não achei que teria tanto engajamento. Muitas pessoas que não comiam, ficavam nos estádios o dia inteiro. Não fosse a parceria com o IPA, o evento não teria tido o sucesso que teve, e o blog não geraria mais de 70 mil visualizações”. Ela previa três matérias diárias, mas a página foi além do esperado, publicando seis ou sete. “Isto mostra a grandiosidade do evento e como ele é rico em pautas. Por aqui passaram diversos exemplos de vida e mostrar o que o esporte é capaz de fazer não tem preço”, conclui.

Tarde de encerramento, hora de passar a bandeira do WMA


Na tarde deste domingo (27/10), aconteceu a cerimônia de entrega da bandeira simbólica para a próxima edição do Mundial Master de Atletismo (WMA, sigla em inglês), na França.

No último dia do WMA, o secretário do Esporte e do Lazer do Estado, Kalil Shebe, relembra o ato simbólico, em Sacramento (EUA), há dois anos, quando o Brasil foi escolhido como sede do WMA 2013. “Na oportunidade, nós recebemos também o compromisso de realizar um evento mundial com a dimensão do WMA e com uma grande responsabilidade”.

No evento, nas dependências do CETE, Kalil destacou que “entregamos a bandeira para a cidade de Lyon, na França, que sediará o próximo mundial, daqui dois anos, com a consciência de dever cumprido: o dever de receber bem, atender bem a todos, seguir rigorosamente os critérios e as regras e, se alguma coisa for necessário aprender é porque ainda somos um país jovem”.

Ao analisar o WMA 2013, o secretário destaca que “temos um pouquinho mais de 500 anos e devemos lembrar que é a primeira vez que um evento do WMA vem para a América do Sul, e que foi possível mostrar que somos um país empreendedor. Ele menciona entre as obras empreendidas, a pista de atletismo do CETE, construída, certificada e com padrão internacional em 90 dias. Também salientou o voluntariado dos gaúchos, incluindo o da Comunicação do IPA, que fez a cobertura e produzirá um documentário especial sobre o evento. E concluiu: “Se existe esforço conjunto entre todos, com certeza, nós teremos condições de fazer o Brasil ser um país de desenvolvimento  e extremamente positivo”.

Quanto aos franceses, que levam para Lyon a bandeira do WMA, o secretário Municipal de Esporte e de Lazer, Edgar Meurer, deseja que “atendam os atletas com toda a cordialidade e hospitalidade que nós porto alegrenses e gaúchos temos”.

Renita Dametto, presidente da Fundergs, avalia a organização do WMA 2013





Texto: Gabriel Guidotti e Ana Paula Maciel, estudante de Jornalismo do IPA voluntário no WMA 2013.
Fotos: Andrea Francis e Gabriel Guidotti
Vídeo: Bruno Moura


TORCIDA PRESTIGIOU O ÚLTIMO DIA DE EVENTO



O dia de encerramento do WMA teve a presença de um grande público para acompanhar as provas, com as arquibancadas do CETE lotadas.

Porto-alegrenses e visitantes de todo mundo prestigiaram um domingo de sol, bem diferente do sábado cinza e chuvoso. A torcida mais animada vinha da Argentina, com gritos de guerra e incentivo aos compatriotas.



Com muita torcida e entusiasmo, os últimos atletas a participarem do evento foram recepcionados. Muita gente ficou nas grades, debaixo do sol conferindo os revezamentos, inclusive com brasileiros levando o ouro. 

Infelizmente, o evento acaba hoje, mas com certeza todos gostariam que voltasse a Porto Alegre.

Texto: Rafael Brito, estudante de Jornalismo do IPA voluntário no WMA 2013.
Foto: Gabriela Ribeiro, estudante de Publicidade e Propaganda do IPA voluntário no WMA 2013.

VOLUNTARIADO WMA – CURSO DE TURISMO DO IPA

Grupo de voluntários do curso de Turismo do IPA
Foto: Pedro da Gama

A atuação como voluntários no WMA 2013 tem proporcionado a um grupo de 32 alunos do Curso de Turismo do IPA algumas experiências que transcendem e solidificam a formação acadêmica. Os conhecimentos adquiridos em sala de aula foram praticados e humanizados na prestação de um apoio realizado com primazia aos esportistas do mundo inteiro.

Segundo o professor Guilherme Bridi, Coordenador do Curso de Turismo do Centro Universitário Metodista - IPA, esta vivência e o trabalho de campo proporcionado aos alunos é único, dada a proporção e o nível desse evento, que tem tamanha expressão para o esporte e turismo: “A oportunidade dos alunos participarem tem sido catalizadora de grande experiência profissional por colocar em prática o que desenvolvem em sala de aula”, diz o professor. “E esta participação, realizada com dedicação, vem mobilizando e sensibilizando os alunos para que ultrapassem as metas que lhes foram apresentados. Os alunos demonstraram capacidades de autogerenciamento, de organização, de liderança e já debatem sobre a potencialização do turismo na cidade”.

Os alunos, na sua maioria dos primeiros três semestres do curso, estão engajados com o compromisso há mais de dois meses e, antes do início do evento (15/10) receberam a capacitação e as orientações da Secretaria Municipal de Turismo. Desde o dia 16, os voluntários estão atuando junto ao aeroporto e aos locais-sede do WMA, na orientação para o transporte e outras formas de apoio aos atletas, uma vez que muitos necessitam do apoio de tradutores ou intérpretes. Os atletas recebem informações sobre serviço de alimentação, turismo, recreação e logística.

Laís Teixeira e Bruna Prisco, alunas de Turismo do IPA
Foto: Pedro da Gama
Laís Teixeira, aluna do 4º semestre, que já tinha experiência como voluntária na Copa das Confederações, e Bruna Prisco, aluna do 2º semestre, atuaram como coordenadoras do grupo. Laís afirma que “a partir deste contato direto com o turista, muitos de nossos colegas dizem ter agora a certeza de que não poderiam ter escolhido outro curso que não o Turismo”.

Texto e fotos: Pedro da Gama, estudante de Publicidade e Propaganda do IPA voluntário no WMA 2013.


BRASILEIROS SÃO DESTAQUE NA MARATONA DO WMA

Manoel Alves Silva levou o ouro na Maratona
Foto: Bruno Dietrich

As duas modalidades mais aguardadas do XX Mundial de Atletismo Máster, a Maratona e a Meia Maratona, contaram com a participação de aproximadamente 600 atletas entre 35 e 99 anos, na manhã deste domingo (27/10), na orla do Guaíba, em Porto Alegre. O trajeto da Maratona percorreu as avenidas Padre Cacique, Diário de Notícias e Guaíba, rua Copacabana, até a esquina com a rua Sargento Nicolau Dias de Farias, no bairro Assunção, e retorno pelas mesmas vias, totalizando 42 km. 

O vencedor foi o brasileiro, Manoel Alves Silva, de 44 anos, nascido em Barueri, São Paulo. “Eu treino há apenas sete anos e tenho que agradecer a Deus por tudo. É o título mais importante da minha carreira, embora eu não tenha feito uma boa prova, na minha avaliação. Também dedico esse triunfo ao meu pai”, diz emocionado o vencedor.

Antônio Fernando Santos ficou com a medalha de prata na Maratona
Foto: Bruno Dietrich
O segundo colocado, Antônio Fernando Santos, de 39 anos, vindo de Alagoas, afirmou que liderou a prova por muito tempo, mas que uma câimbra o obrigou a parar quatro vezes, dificultando o seu desempenho.
Completando o pódio verde amarelo, o baiano Fredson Carneiro Costa, de 36 anos, que volta para casa com diversas medalhas, não perdeu a oportunidade de deixar uma mensagem aos jovens. “É um sensação maravilhosa, algo indescritível. É gratificante representar nosso país, a nossa bandeira em campeonato mundial. Eu levo pra casa três medalhas,  nos 5.000 m, 10.000 m e agora na maratona. Também quero dizer aos jovens que nunca desistam dos seus sonhos. Eu sou filho de faxineira, e há três anos  que eu sou profissional, mas  vivo disso,  sustento meus dois filhos e a minha família”, exaltou.

Fredson Carneiro Costa chegou em terceiro lugar na Maratona
Foto: Bruno Dietrich
No sábado, Porto Alegre sofreu com uma chuva intensa, que causou alagamentos em diversos pontos da cidade. Segundo vice-presidente WMA, Brian Keaveney, árbitro-chefe das provas de rua, havia certa preocupação com o clima. “Durante as provas, nós tínhamos a expectativa de que o tempo fosse chuvoso e que isso pudesse ocasionar lesões nos atletas. Mas tivemos sorte e a temperatura foi muito agradável. A disputa foi muito bonita e emocionante’’, afirmou o vice-presidente WMA.

O presidente da Associação Brasileira de Atletismo Master (ABRAM), Francisco Hypólito, gaúcho de São Leopoldo, também esteve presente durante as provas. “Hoje o sentimento é de presentear os atletas com uma bela competição, já que é o último dia do campeonato, e está muito bonito e sem chuva. Neste ano, ocorreu a estreia da Meia-maratona em um campeonato mundial. Isso engrandece mais ainda e deixa um marco na história da cidade”, finalizou.

Durantes as maratonas, também estiveram presentes o secretário do Esporte e do Lazer do Rio Grande do Sul, Kalil Sehbe, a diretora-presidente da Fundação de Esporte e Lazer do Estado (Fundergs) Renita Dametto, o vice-prefeito de Porto Alegre, Sebastião Mello, juntamente com o secretário municipal de Esportes, Recreação e Lazer, Edgar Meurer. 

Texto: Leonardo Souza e Giovani Gafforelli, estudantes de Jornalismo do IPA voluntário no WMA 2013.
Fotos: Bruno Dietrich

LEGADO PARA A COPA

Abigail Pereira ao centro

Na tarde da última quinta-feira (24/10), a Secretária de Turismo do Rio Grande do Sul, Abigail Pereira, visitou o Centro Estadual de Treinamento Esportivo (CETE). De forma atenciosa, concedeu uma entrevista e comentou sobre os benefícios que o WMA 2013 e, futuramente, a Copa do Mundo de 2014, trarão à cidade de Porto Alegre. “O evento está sendo um teste, onde saberemos o que falta aprimorar para a Copa”, afirma a secretária.

O WMA está deixando melhorias para cidade. “Estamos abrindo vários cursos de inglês e espanhol, sem custos, para jovens, taxistas, motoristas e cobradores de ônibus para melhor nos comunicarmos com os estrangeiros”, salienta Abigail. As obras que estão sendo realizadas na cidade ficarão para a população de Porto Alegre, proporcionando melhorias no trânsito e na infraestrutura como um todo. 

Texto: Cindy Calistro e Mateus Ítor Charão, estudantes de Jornalismo do IPA voluntário no WMA 2013.
Foto: Mateus Ítor Charão, estudante de Jornalismo do IPA voluntário no WMA 2013.

CUIDADOS COM O CORPO

Atletas entre 35 e 99 anos disputam o maior evento esportivo da história do Rio Grande do Sul, realizado em Porto Alegre. O Mundial Master de Atletismo 2013 oferece, além de um grande intercâmbio cultural, uma verdadeira aula de como se manter a forma em idades avançadas. Ao comentarem o assunto, atletas justificam na disciplina e na boa alimentação a sua capacidade de competir.

Cristine procura evitar lesões - Foto: Bruno Dietrich

A atleta Cristine Neher, bronze no arremesso de martelo de atletas entre 40 e 45 anos, explica que seu treinamento é feito com cuidado, para evitar lesões. No passado, ela teve uma ruptura no ligamento cruzado do joelho esquerdo, o que a afastou do esporte por um longo período. Nos oito meses de treinamento que dedicou ao Mundial, procurou treinar com responsabilidade, para que sua condição física não agravasse. Caso alguma lesão aconteça, entretanto, ela tem um segredo especial: um kit básico composto por gelo, Salonpas e anti-inflamatório. “Não saio sem meu material de socorro”, garante com uma risada. Além disso, durante a semana, ela mantém a forma com musculação, mas admite que há modalidades as quais o corpo não lhe permite competir. “Após o problema no joelho, não consigo fazer saltos, por exemplo”.

Olavo Reali, atleta vencedor da prata no arremesso de martelo de 40 a 44 anos, ressalta que o segredo de sua forma é comida balanceada de segunda a sexta para se permitir comer um churrasco no final da semana. “É uma questão de equilíbrio. Não me privo de nada e não abuso de nada”. Sua condição física é resultado de constante treinamento, todos os dias, buscando aprimorar as técnicas de lançamento e aperfeiçoar a potência de seu corpo. Olavo assinala, entretanto, não forçar seus limites, para evitar lesões.

Olavo não se priva de nenhum alimento - Foto: Gabriel Guidotti

O equilíbrio, entretanto, não é exclusividade de atletas até 50 anos. Elói da Luz, de 79 – vai fazer 80 em janeiro – explica que para chegar a essa idade com disponibilidade para correr, é preciso evitar comidas com gordura, assim como uma rotina bem definida de exercícios físicos. Além de uma dieta balanceada, procura melhorar a sua condição física. Todos os dias, caminha das 6h até as 10h, aumentando e reduzindo o ritmo. “É preciso adaptar o corpo a longas distâncias. Meu objetivo é correr a São Silvestre desse ano”, conclui.

Texto: Gabriel Guidotti, estudante de Jornalismo do IPA voluntário no WMA 2013.
Foto: Gabriel Guidotti e Bruno Dietrich 

sábado, 26 de outubro de 2013

CONFRATERNIZAÇÃO MARCA AGRADECIMENTOS E DESPEDIDAS

Autoridades do Estado confraternizam com dirigentes
do WMA. no CETE - Foto: Tiago Fernandes 


Ao cair de uma chuva torrencial na cidade de Porto Alegre, dirigentes, líderes de equipe e autoridades do Mundial de Atletismo Master 2013 (WMA, sigla em inglês), confraternizaram em um coquetel que marcou agradecimentos e despedidas da edição. Participaram o Secretário Estadual do Esporte e do Lazer, Kalil Sehbe, o Secretário Municipal do Esporte, Edgar Meurer, a presidente da Fundergs, Renita Dametto, o presidente da Associação Brasileira de Atletismo Master, Francisco Hypólito e do presidente do WMA, Stan Perkins. O evento segue até domingo (27), tendo como destaques a maratona, de 42 km, e a meia-maratona, de 21 km.

Após a animada música gaudéria da banda Gurias do Sul, um espaço foi aberto para que autoridades do evento pudessem fazer seus agradecimentos. Abrindo os discursos, Renita Dametto destacou que o evento insere o Rio Grande do Sul em um contexto internacional de competições – pelo aprendizado absorvido. “Foi histórico. A última competição desta grandeza em Porto Alegre aconteceu há 50 anos”, ressalta.

Em nome da capital dos gaúchos, Edgar Meurer, pediu desculpas pelos percalços desta edição. Valorizou, entretanto, o engajamento das pessoas que trabalharam e disse que a chuva que caía lá fora representa as lágrimas de saudade que o povo porto-alegrense sentirá dos visitantes. Na sequência, Francisco Hypólito  mais comumente conhecido como “Chiquinho”, aproveitou para mandar uma mensagem aos organizadores e dirigentes. “O fato de 82 países terem aceitado o convite do Brasil serviu para mostrar que compraram a ideia”, salienta.

Stan Perkins e Kalil Sehbe - Foto: Tiago Fernandes

Representando o Estado do Rio Grande do Sul, Kalil Sehbe lembrou a juventude do Brasil em plano internacional e garantiu que o aprendizado do evento servirá para otimizar competições futuras. Para ele, o esporte integra socialmente e valoriza a solidariedade. Ao final, disse: “Vocês deixaram amigos no Rio Grande do Sul. Estamos muito felizes de ter convivido com vocês”. Nesse contexto, o presidente do WMA, Stan Perkins, comentou que os sonhos trouxeram o evento a Porto Alegre. “Tivemos muitos problemas, mas encontramos pessoas dispostas a sanar todos eles”. Para encerrar, fez uma brincadeira: “Vou pra casa rezar que o evento termine com um lindo dia de sol”.

O WMA, como homenagem pelos esforços despendidos, distribuiu um pequeno troféu comemorativo às autoridades presentes. Para os líderes de equipe, entretanto, a lembrança foi dada pelo Governo do Estado, que entregou um livro que compila os principais aspectos da cultura gaúcha, destacando a capital, Porto Alegre. No encerramento, músicas animadas colocaram atletas, dirigentes e organizadores para dançar.

Texto: Gabriel Guidotti, estudante de Jornalismo do IPA voluntário no WMA 2013.
Foto: Tiago Garcia

CERIMÔNIA E MARATONA MARCAM ÚLTIMO DIA DO MUNDIAL DE ATLETISMO MASTER

Trecho do percurso da maratona foi utilizado na marchaatlética neste sábado. Foto: Tiago da Silveira Garcia

O último dia do 20° Campeonato Mundial de Atletismo
 Master será marcado por provas e uma cerimônia de encerramento.


CETE: Neste domingo (27/10), o Centro Estadual de Treinamento Esportivo recebe as provas do Mundial a partir das oito horas. Durante a manhã as provas disputadas serão a final masculina, na categoria 50 anos, do pentatlo de arremesso, 2000 e 3000 metros com obstáculos. À tarde é a vez da prova de revezamento 4x100 e 4x400.

Às 14 horas será realizada a cerimônia de encerramento. Nela, o Presidente da Associação Brasileira de Atletismo Master (Abram), Francisco Hypólito da Silveira, irá entregar a bandeira da WMA para o representante da Delegação Francesa, Jean Thomas. Lyon, na França será a próxima cidade a receber o campeonato em 2015.

ESEF: A Escola de Educação Física da UFRGS terá provas apenas pela manhã. A partir das oito horas serão disputadas as finais masculinas, nas categorias de 60 e 65 anos, do pentatlo de arremesso.

ORLA DO GUAÍBA: A partir das sete horas da manhã, a orla do Guaíba (do Gasômetro até o antigo Timbuca) será o palco da Maratona e Meia Maratona. As duas provas tem largada e chegada na Avenida Edvaldo Pereira Paiva, na altura da pista de skate do Parque Marinha do Brasil. A maratona terá um trajeto de 42 quilômetros e contará com um total de 247 participantes (199 homens e 48 mulheres), de 35 a 85 anos. Já na meia maratona o trajeto é de 21 quilômetros e o número de participantes é 330 (235 homens e 95 mulheres), de 35 a 95 anos. Todos eles irão correr juntos, mas disputarão apenas com atletas do mesmo sexo e categoria.

Às oito horas também ocorrerá uma corrida destinada àqueles atletas master (acima dos 35 anos) que não necessariamente sejam filiados à alguma associação de atletismo, mas que pratiquem a corrida e se organizem em grupos de quatro ou oito pessoas. Esta é a Primeira Maratona Sesc Internacional Master por equipes. No caso dos quartetos, cada participante corre um percurso de 10,5 km. Já nos octetos, cada um percorre 5,25 km. Todos correrão juntos e a equipe campeã é determinada pelo somatório do tempo dos quatro ou oito corredores. Esta maratona já é considerada um legado para a cidade de Porto Alegre já que deverá ocorrer anualmente.

A partir das cinco horas da manhã, o trajeto que será utilizado nas provas será bloqueado para o trânsito. O percurso completo inclui a Avenida Edvaldo Pereira Paiva, Avenida Padre Cacique, Avenida Diário de Notícias, Avenida Guaíba e Rua Copacabana, até a esquina com a Rua Sargento Nicolau Dias de Farias. Este trajeto foi certificado no último mês de agosto pela Associação Internacional de Federações de Atletismo (IAAF). Com isso, o trecho é considerado oficial para esse tipo de prova e permite a validação de marcas e recordes.

O vice-presidente do Mundial de Atletismo Master (WMA), Brian Keaveney, não poupou elogios à estrutura de Porto Alegre para receber as provas de rua – Maratona, Meia Maratona e Cross Country. Keaveney esteve na capital gaúcha por quatro vezes durante o período de preparação para o Mundial e disse ter adorado a orla do Guaíba e o Parque Marinha do Brasil, locais onde acontecem as competições. “Nós temos excelentes lugares para competição. A expectativa maior é com a maratona, ela vai ser linda. A orla do rio Guaíba é um lugar ótimo e vai ser uma festa”, diz o canadense.

Texto: Assessoria de Imprensa do Campeonato Mundial de Atletismo Master 2013.

BRASILIENSE VENCE OS 400 METROS NA CATEGORIA 40 ANOS

Carneirinho: Primeira participação no Mundial Master, conquistou seu 1º ouro
Campeão dos 400 metros rasos na categoria 40 a 44 anos, Marcio Wandré Morais de Oliveira ou simplesmente Carneirinho, 38 anos, natural de Teresina-PI e morador de Brasília, para onde se mudou com os pais na sua infância, venceu a prova com o tempo de 51, 76 segundos. “Considero-me brasiliense, pois fui ainda bebê morar com os meus pais e lá foi onde eu despontei para o esporte”, completa o atleta. Carneirinho, que já participou várias vezes do Troféu Brasil e do Grand Prix Nacional de atletismo e ficou sempre entre as cinco melhores marcas nos 400 e 800 metros rasos. Também tem no currículo o Campeonato Íbero Americano e a Universíade de 1999 em Mayorca na Espanha. Seu nome também aparece na Confederação Brasileira de Atletismo entre as 20 melhores marcas dos 800 metros de todos os tempos.

Carneirinho, que veio de cinco lesões durante esse ano, estava prestes a não competir mais nesse período. Impulsionado por um amigo seu, acabou participando pela primeira vez do Mundial de Atletismo Master, onde conquistou seu primeiro ouro. O atleta também garantiu a prata nos 800 metros e no domingo às 15 horas e 43 minutos, participa do revezamento 4x400 defendendo a equipe do Brasil.
Carneirinho com seus colegas de prova que ficaram em 2º e 4º lugar nos 400 
Acompanhado de seu filho Marcos Vinicius de 2 anos e 4 meses, Carneirinho comenta que o ritmo das competições estava muito forte, para os 40 anos. “Na eliminatória de ontem, fiz um tempo melhor com a marca de 51,49 segundos, hoje sai muito forte nos primeiros 200 metros e faltou perna na chegada, por isso fiz os 51, 76 segundos” finaliza.
Marcio Wandré tem como suas melhores marcas os tempos de 47,23 segundos nos 400 metros conquistado na cidade de Curitiba e nos 800 metros 1,46 minutos na pista da Unisinos, na cidade de São Leopoldo, no ano de 1998.


Texto e Fotos:
Itagiba Vitorio MTB 15079 Jornalista Voluntário WMA 2013

APARATO MÉDICO GARANTE A SAÚDE DE COMPETIDORES /
Aparato medico garantiza la salud de los competidores

Em cada estádio do Mundial de Atletismo Master 2013 (WMA) há unidades de tratamento médico que dão suporte aos competidores. As tendas são ocupadas por um médico, um enfermeiro e um técnico de enfermagem e possuem ambulatórios avançados dotados de equipamentos de urgência – além de cinco hospitais de referência para atendimentos de natureza grave.

Equipe médica de prontidão

O atendimento é personalizado conforme o modelo “Manchester”, que define cores para a gravidade dos problemas de saúde. A abordagem de cor vermelha é crítica e prioritária e exige dos profissionais o acompanhamento imediato para evitar o óbito. O segundo da escala é o amarelo, que avalia pacientes em necessidade de repouso deitado. Este atendimento precisa ocorrer em cinco minutos e tem vazão, principalmente, em pessoas com dores abdominais, tonturas e desmaios. Mais ameno, o controle verde consiste em diagnóstico por medicamentos. Neste caso, o paciente deve ser avaliado em até uma hora para afastar risco de morte.

O evento conta com um kit desastre para aglomerações, pois permite atender um grande grupo de pessoas. Há também uma série de medicamentos injetáveis; comprimidos, materiais para sutura e curativos, entre outros.

A enfermeira Danusa Krugen informa que as principais ocorrências do Mundial aconteceram na escala verde, sendo os pacientes encaminhados para um acompanhamento medicamentoso ou para instrução fisioterápica. A triagem, segundo ela, é eficiente, pois permite celeridade no tratamento médico. “Nosso sistema é rápido. Recebemos o paciente, comunicamos à ambulância e a unidade sai para fazer o atendimento”, explica.

No Cete, ambulância fica à disposição para remoções

No início, o WMA registrou poucos atendimentos nos estádios-sede, mas os números foram aumentando com o passar dos dias. Os dados finais serão divulgados após o término do evento.

Texto e fotos: Gabriel Guidotti, voluntário do curso de Jornalismo do IPA no WMA 2013.




Aparato medico garantiza
la salud de los competidores


En cada estadio del Mundial de Atletismo Master 2013 (WMA), hay unidades de tratamiento médico que dan soporte a los competidores. Los quioscos son ocupados por un médico, un enfermero y un técnico en enfermería, y poseen ambulatorios avanzados con equipamientos de urgencia, además de cinco hospitales de referencia para atendimientos graves.

El atendimiento es personalizado de acuerdo con el protocolo de Manchester, que define colores para la gravedad de los problemas de salud. El color rojo es critico y prioritario, y exige de los profesionales el acompañamiento inmediato para evitar el óbito. El segundo de la escala es el amarillo, que evalúa pacientes en necesidad de reposo acostado. Esa atención debe ocurrir en cinco minutos, y en general ocurre para personas con dolores abdominales, mareos y desmayos. Más ameno, el control verde consiste en diagnosticar por medicamentos. En ese caso, el paciente debe ser evaluado en hasta una hora para alejar riesgo de muerte.

El evento cuenta con un kit desastre para aglomeraciones, pues permite atender un gran número de personas. Hay también una serie de medicamentos injertables, pastillas, materiales para sutura y curativos, entre otros.

La enfermera Danusa Krugen informó que las principales ocurrencias en el Mundial fueran en la escala verde, y los pacientes fueron encaminados para un acompañamiento con medicaciones o para fisioterapia. La selección, según ella, es eficiente, pues permite rapidez en el tratamiento. “Nuestro sistema es rápido. Recebemos el paciente, comunicamos a la ambulancia y la unidad sale para hacer el atendimiento”, explica.

En el principio, el WMA registro pocos atendimientos en los estadios, pero los números fueron crescendo con el pasar de los días. Los datos finales serán divulgados cuando termine el evento.

sexta-feira, 25 de outubro de 2013

RECADOS PARA PORTO ALEGRE /
Mensajes para Porto Alegre



Nos estandes dos patrocinadores do evento, a Secretaria Municipal do Turismo (SMTUR) reservou um espaço especial para recados, agradecimentos ou críticas ao evento.
  
Os estrangeiros gostaram tanto da ideia que, além de recados, fazem desenhos, declarações de amor e, às vezes, apontam os prós e os contras do evento; uma espécie de balanço para mostrar a melhor maneira de atendê-los futuramente.  De uma forma bem carinhosa, muitos agradecem Porto Alegre. Um exemplo é o recadinho do argentino Américo Chirino: “Gracias, Porto Alegre, salus camaradas del deporte”.
      
Outro turista deixa uma pergunta: “Onde estão os brasileiros?”, como forma de chamar a nossa atenção para o evento. E há também aqueles que desejam: “Welcome to Porto Alegre”.



São responsáveis pelo estande, Bruna Jardim, Luiz Fernando Carvalho, Paola Fagundes e Patrick Paz, que informam às delegações os pontos turísticos, além de como se locomover na cidade. A equipe também esclarece possíveis dúvidas dos visitantes.

Segundo Luiz Fernando Carvalho: “Esses recados, depois que acabar o evento, serão transformados em um diário virtual que vai contar o que os estrangeiros acharam de Porto Alegre”.

Texto: Cindy Calistro, voluntária do curso de Jornalismo do IPA no WMA 2013.
Fotos: Mateus Ítor Charão, voluntário do curso de Jornalismo do IPA no WMA 2013.





Mensajes para Porto Alegre

En los quioscos de los sponsors del WMA, la Secretaria Municipal do Turismo (SMTUR) reservó un espacio especial para mensajes, agradecimientos o criticas al evento.

A los extranjeros les gustó tanto la idea que, además de mensajes, dejaron dibujos, declaraciones de amor y, a veces, apuntan los aspectos buenos y malos del evento: un balance para mostrar la mejor manera de atender en el futuro. De una manera muy cariñosa, muchos agradecen Porto Alegre. Un ejemplo es el mensajito del argentino Américo Chirino: “Gracias, Porto Alegre, saludos camaradas del deporte”.


Otro turista deja una pregunta: “Dónde están los brasileños?”, como una manera de llamar la nuestra atención para el evento. Y hay también aquellos que desean “Welcome to Porto Alegre.”

Son los responsables por el quiosco Bruna Jardim, Luiz Fernando Carvalho, Paola Fagundes y Patrick Paz, quienes informan a las delegaciones los puntos turísticos, además de como desplazarse en la ciudad. El equipo también esclarece posibles dudas de los visitantes.

Según Luiz Fernando Carvalho, “esos mensajes, después del evento, serán transformados en un diario virtual que contará lo que los extranjeros pensaron de Porto Alegre.”

Tradução: Soraya Bertoncello, voluntária de Comunicação Social

A EXPERIÊNCIA OBSERVANDO AS PROVAS DE ATLETISMO /
La experiencia observando las pruebas de atletismo

Com seu cronometro na mão, Pinheiro marca
o tempo dos atletas nas corridas de pista

Trabalhando no credenciamento no setor de confirmação de provas do 20º Mundial de Atletismo Master e, nos tempos vagos, com o seu cronometro na mão observando e aferindo o tempo dos atletas nas competições de pista no CETE (Centro Estadual de Treinamento Esportivo). Assim é a rotina do professor de Educação Física Carlos Pinheiro, 61 anos, durante o Mundial. Técnico de atletismo há trinta e sete anos, ele possui uma vasta experiência na formação de campeões. Passando pelos clubes Aimoré de São Leopoldo, a extinta Associação Comunitária Sul Brasileiro, ACDUFRGS e hoje trabalhando no CETE, Pinheiro já treinou atletas destaques de nível brasileiro e internacional, entre os quais estão: Euclides Fajardo dos 5, 10 mil e rústica, Lucia Grews e Maria Alice Levien recordista brasileira dos 100 metros rasos.

Por ele também passaram os arremessadores de peso Fernando Giongo (já falecido) e Luciano Bet, os quais fizeram parte da equipe da Coca-Cola juntamente com os atletas Joaquim Cruz e Zequinha Barbosa. Mas, dentre todos estes quem se destacou foi Monica Rusch, descoberta nos JERGS (Jogos Estaduais do Rio Grande do Jul). Monica sagrou-se campeã brasileira e sul americana no Heptatlo. Para o observador Pinheiro as primeiras colocações em cada modalidade do 20º Mundial de Atletismo Master são muito fortes, até porque têm atletas nas faixas dos 35 e 40 anos correndo como adulto. “O Atletismo Master tinha que ser acima dos quarenta anos, abaixo dessas idades tem gente participando de provas com um tempo surpreendente”, afirma o professor.

A esquerda de Amarelo e boné preto, Pinheiro afere a marca dos 1500 metros

Pinheiro acredita que o mais importante nas competições Master, tanto de atletismo, quanto de natação, é a participação, integração e a sociabilização entre os atletas, até porque a maioria participa sem vínculos com clubes e entidades. “Muitos nunca tiveram chance de participar de competições no juvenil e adulto, e o Master dá essa oportunidade. Os brasileiros ainda têm muito que aprender para participar destes eventos de atletismo, nosso povo ainda não tem essa cultura, além disso, são quatorze categorias e vinte e uma provas, é um evento muito complexo que exige um quadro muito grande de árbitros qualificados, materiais de apoio e voluntariado”, relata o experiente e ex-organizador dos JERGS.

O professor acredita que temos de aprender com os erros e acertos de um evento como esse, para que no futuro, possamos fazer melhores ainda. “A festa é bonita, mas temos de fazer avaliações, legados bons vão ficar e um destes legados é a maravilhosa pista de atletismo do CETE”, encerra Pinheiro.

Texto: Itagiba Vitorio MTB 15079, Jornalista Voluntário do WMA 2013
Fotos: Andrea Francis MTB 12010




La experiencia observando
las pruebas de atletismo


Trabajando en la acreditación del sector de confirmación de pruebas del 20º Mundial de Atletismo Master, en el tiempo libre con su cronometro en la mano, observa y confire los tiempos de los atletas en las competiciones de pista en el CETE. Así es la rutina del profesor de Educación Física Carlos Pinheiro, 61, técnico de atletismo hace 37 años, con una gran experiencia en la formación de campeones.

Con trayectoria en el club Aimoré de la ciudad de São Leopoldo , la extinta Associação Comunitária Sul Brasileiro, ACDUFRGS, y hoy trabajando en el CETE, Pinheiro ya entrenó atletas destaques en los niveles nacionales e internacionales, entre los cuales tenemos Euclides Fajardo (de los 5000m, 10.000m), Lucia Grews y Maria Alice Levien, recordista brasileña de los 100m lisos. También pasaran los lanzadores de pesos Fernando Giongo, ya fallecido, y Luciano Bet, los cuales hicieron parte del equipo Coca-Cola, juntamente con los atletas Joaquim Cruz y Zequinha Barbosa. Pero entre todos, quien más se destacó fue Monica Rusch, descubierta en los Juegos Estaduales de Rio Grande do Sul (JERGS), donde fue campeona brasileña y sudamericana en el Heptatlón.

Para el observador Pinheiro, los primeros puestos en cada modalidad del 20º Mundial de Atletismo Master son muy fuertes, puesto que hay atletas en la franja de edad de los 35 hasta 40 años corriendo como la categoría adulta. “El Atletismo Master debería ser para gente con más de 40 años. Abajo de esa edad, hay gente participando de las pruebas con tiempos sorprendentes”, afirmo el profesor.

Pinheiro cree que lo más importante en las competiciones Master, no solo de atletismo pero también de natación, es la participación, integración y sociabilización entre los atletas, una vez que la mayoría participa sin ser miembro de clubes o entidades.
“Muchos nunca tuvieron la chance de participar de competiciones juveniles y adultas, y el Master ofrece esa oportunidad. Los brasileños todavía tienen mucho que aprender para participar de ese tipo de evento de atletismo, nuestra gente aún no tiene esa cultura y, además, son 14 categorías y 21 pruebas. Es un evento muy complejo que exige un cuadro muy grande de árbitros calificados, material de apoyo y voluntarios”, relató el experimentado y ex organizador de los JERGS.

El profesor cree que tenemos que aprender con los errores y aciertos de un evento como ese, para que, en el futuro, si pueda hacer eventos todavía mejores. “La fiesta es bonita, pero tenemos que hacer evaluaciones. Legados buenos quedan, y uno de estos legados es la maravillosa pista de atletismo del CETE”, finalizó Pinheiro.

Traducción: Soraya Bertoncello

quinta-feira, 24 de outubro de 2013

ATLETAS DESCONTRAEM
EM RITMO DE SAMBA /
Atletas relajan en el ritmo de samba


Na tarde desta quinta-feira, ocorreu a apresentação do ‘Esporte dá Samba’, grupo da Secretaria Municipal de Recreação e Lazer, da Prefeitura de Porto Alegre. O projeto existe há nove anos e se propõe a afastar jovens e crianças das drogas e da violência.




A coordenadora do projeto, Geisa do Carmo, exalta a importância do esporte e do samba. O trabalho de inclusão social é exercido em 60 comunidades carentes de Porto Alegre. Os jovens têm aula de música, disciplina e conduta. O projeto trabalha com temas educativos como o que trouxe para o CETE: “Criança na Escola, Tudo pela Educação”. A associação se apresentou com um grupo de 50 crianças e jovens que, em um momento de descontração, animaram os atletas com uma demonstração artística em ritmo de samba.


Geisa do Carmo

Segundo Geisa, retirar crianças da situação de risco e vulnerabilidade social, é gratificante. “Para empatar com as drogas, só o esporte, a educação e a cultura. Portanto, salvar a vida de jovens é o que nos ajuda a fortalecer e a tocar o projeto”.

Texto: Laura Blessmann, voluntária do curso de Jornalismo do IPA no WMA 2013.
Fotos: Caroline Vanzella, voluntária do curso de Jornalismo do IPA no WMA 2013.






Atletas relajan en el ritmo de samba

Ese jueves, hubo la presentación del “Esporte dá Samba”, grupo de la Secretaria Municipal de Recreação e Lazer, de la Intendencia de Porto Alegre. El proyecto existe hace 9 años, y si propone a alejar jovenes y niños de las drogas y de la violencia.

La coordinadora del proyecto, Geisa do Carmo, exalta la importancia del deporte y de la samba. El trabajo de inclusión social es realizado en 60 comunidades pobres de Porto Alegre. Los jóvenes tienen clases de música, disciplina y conducta. El proyecto trabaja con temas educativos, como lo que trajeron para el CETE, “Criança na Escola, Tudo pela Educação”. La asociación se presentó con un grupo de 50 niños y jóvenes que, en un momento de relajamiento, animaron los atletas con una demonstración artística en ritmo de samba.
Según Geisa, retirar niños de la situación de riesgo y vulnerabilidad social es gratificante. “Para empatar con las drogas, solo el deporte, la educación y la cultura. Aún, salvar la vida de los jóvenes es lo que nos ayuda a hacer más fuerte y seguir el proyecto.”

Trad.: Soraya Bertoncello

É DO URUGUAI O RECORDE MUNDIAL EM SALTO EM ALTURA! /
Es de Uruguay el record mundial del Salto de Altura

O uruguaio Washington Flores quebra recorde mundial de salto em altura

Washington Flores, 88 anos, quebrou hoje (24/10) o recorde mundial em Salto em Altura na 20ª edição do WMA. Competindo na categoria de 85 a 89 anos, Flores saltou 1,26m e roubou o recorde da Finlândia.

Desde que Flores ingressou na categoria sênior, os recordes começaram a aparecer. O resultado alcançado hoje é fruto de 26 anos de treinamento, desde quando era guri e corria pelos campos, montes e depressões de água, em Termas de Arapey, cidade que fica a 180 quilômetros de Uruguaiana/RS, no alto Uruguai.

No WMA 2013, Flores também conquistou o segundo lugar nos 100 metros rasos e o primeiro em salto em distância, pulando 3,55m, que lhe valeu um recorde sul-americano na categoria master.

O Uruguai trouxe em sua delegação 88 atletas e conquistou até agora 10 medalhas: três de ouro, duas de prata e cinco de bronze.

Carlos Tiburski entrevista Washington Flores

Política

Sobre o momento político que o Uruguai vive atualmente com o presidente José Mujica, Flores afirma: “Mujica tem boas ideias e quer fazer muito, mas a base política do governo não permite”. Sobre as decisões quanto a legalização da cannabis e o direito ao aborto, Flores não tem opinião formada, mas assume que Mujica quer ir mais além.

Família

O atleta atualmente é aposentado, mas já foi do exército e por muito tempo bombeiro. Ele fala com emoção da esposa que faleceu há um ano e oito meses. Foi quando Flores parou de treinar depois de participar da competição pelo Sul Americano, em Santiago do Chile. Retornar agora é uma homenagem aos 63 anos de companheirismo ao lado da esposa, Auxilia Duarte, que faleceu aos 87 anos. Essa é uma forma de retomar a vida enquanto não é chamado para bater mais recordes em outras paragens.   

Texto e foto: Carlos Tiburski, voluntário do curso de Jornalismo no WMA 2013.





Es de Uruguay el record
mundial del Salto de Altura


Washington Flores, 88 años, quebró hoy (24.10) el record mundial del Salto de Altura en la 20ª edición del WMA. Compitiendo en la categoría de 85 hasta 89 años, Flores saltó 1,26m y robó el record de Finlandia.

Desde que Flores ingresó en la categoría sénior, los records empezaron a aparecer. El resultado logrado hoy es consecuencia de 26 años de práctica, desde cuando era pibe y corría por los campos, lomas y depresiones de agua en Termas de Arapey, ciudad ubicada 180km de Uruguaiana/RS en la región del Alto Uruguai.

En el WMA 2013, Flores también conquistó el segundo lugar en los 100m lisos y el primer en salto en longitud, saltando 3,55m, lo que le dio el record sudamericano en la categoría master.

La delegación de Uruguay tiene 88 atletas y logro hasta ahora 10 medallas: 3 oros, dos platas y 5 bronces.

Politica

Sobre el momento político en que vive Uruguay hoy con el presidente José Mujica, Flores afirma: “Mujica tiene buenas ideas y quiere hacer mucho, pero la base política del gobierno no permite.” Sobre las decisiones cuanto a la legalización de la cannabis y el derecho al aborto, Flores no tiene opinión formada, pero asume que Mujica quiere ir más allá.

Familia

El atleta es jubilado, pero ya fue del ejército y, por mucho tiempo, bombero. Él habla con emoción sobre la esposa, que falleció hace un años y ocho meses. Fue cuando Flores paró de practicar después de participar de una competición por el sudamericano en Santiago de Chile. Volver ahora es un homenaje a los 63 años de amistad al lado de su esposa, Auxilia Duarte, que falleció a los 87 años. Esa es una manera de reanudar la vida mientras no es llamado para batir más records en otros pagos.

Traducción: Soraya Bertoncello

PERSONAGENS DO MUNDIAL /
Personajes del Mundial

Não apenas de medalhas e conquistas é feito o 20º Campeonato Mundial de Atletismo Master 2013 (WMA, sigla em inglês), realizado em Porto Alegre. Há também os personagens que participam do evento buscando interagir com pessoas de idades semelhantes e, desse modo, contagiam o público dos estádios-sede com suas irreverências ou particularidades. /

Um homem de fé
 Francisco segura sua santa. Foto: Gabriel Guidotti
Torcedor do River Plate, o argentino Francisco Farina diz simpatizar, em Porto Alegre, com o Internacional, pelo fato do jogador D´Alessandro jogar no time gaúcho. Mesmo gostando de futebol, seu esporte é outro, o atletismo e alia o treinamento à religião. Após a corrida de 10 mil metros entre competidores de 55 a 59 anos, Francisco disparou para dar uma última volta, espalhando a graça de sua santa entre todos os presentes, o que arrancou palmas do público.

Sorridente fotógrafo

Elói flagrou as conquistas de muitos campeões. Foto: Gabriel Guidotti
Na arquibancada da Sogipa, Elói da Luz Alves aproveitava para tirar fotos enquanto o horário de sua prova de 10 mil metros de 75 a 79 não chegava. Sob sua lente ficaram registrados os momentos de conquista de muitos participantes do Mundial. O atleta curitibano já tem longa trajetória no Atletismo e, para ele, existem dois métodos de corrida: o “tartaruga”, quando o cansaço toma conta; e o “pangaré”, para a necessidade de imprimir ritmo mais forte. “Adoto um ou outro”, explica com alegria. Elói se diz um abnegado do esporte e corre, principalmente, pela confraternização que o Mundial propõe.

Um lutador

Mário chorou de alegria. Foto: Gabriel Guidotti
Mário Vargas Mac Donald emocionou o público presente após a corrida de 10 mil metros de atletas entre 60 e 65 anos, na Sogipa. Após cruzar a linha de chegada, ele perdeu o equilíbrio das pernas ao cair em lágrimas torrenciais. O motivo foi explicado por sua mulher, posteriormente. No ano passado, Mário lutou contra um tumor que quase terminou com sua vida. Independentemente de ter conseguido uma medalha, o fato de conseguir terminar a prova foi uma grande conquista para o chileno.

Texto: Gabriel Guidotti, voluntário do curso de Jornalismo do IPA no WMA 2013.

----------------------------------------



No solo de medallas y logros es hecho el 20º Campeonato Mundial de Atletismo Master (WMA, sigla en inglés), realizado en Porto Alegre. Hay también los personajes que participan del evento, buscando interaccionar con gente de edad similar y, en ese modo, contagian el público en los estadios con su irreverencia y particularidades.


Un hombre de fe

Hincha de River Plate, el argentino Francisco Farina dice simpatizar, en Porto Alegre, con el Internacional, pues el futbolista Andrés D'Alessandro juega en el equipo gaúcho. Mismo le gustando el fútbol, su deporte es otro, el atletismo, y combina la practica con la religión. Después de la corrida de 10.000m entre competidores de 55 a los 59 años, Francisco dio una ultima vuelta propagando la gracia de su santa entre todos los presentes, lo que conquistó aplausos del público.

Sonriente fotografo

En la platea de la SOGIPA, Elói da Luz Alves aprovechaba para sacar fotos mientras el horario de su prueba de los 10.000m de 75 a los 79 años no llegaba. Bajo su lente, estan registrados los momentos de logro de muchos participantes del Mundial. El atleta de Curitiba ya tiene una longa trayectoria en el Atletismo, y para él, existen dos maneras de correr: la "tortuga", cuando el cansancio toma cuenta, y el "jamelgo", para la necesidad de tener un ritmo más fuerte. "Adopto uno u otro", explica con alegría. Elói se dice un atruísta del deporte, y corre, principalmente, por la confraternización que el Mundial propone.

Un luchador

Mario Vargas Mac Donald emocionó el publico presente después de la corrida de los 10.000m de atletas entre 60 y 65 años, en la Sogipa. Después de cruzar la linea e llegada, él perdió el equilíbrio de las piernas al caer en lagrimas torrenciales. La razón fue, después, explicada por su mujer. En el año pasado, Mario luchó contra un tumor que casi terminó con su vida. Independientemente de tener logrado una medalla, el hecho de terminar la prueba fue una gran conquista para el chileno.

Traducción: Soraya Bertoncello, voluntaria en Comunicación

TECNOLOGIA BRASILEIRA PROMOVE INCLUSÃO POR MEIO DO ESPORTE /
Tecnologia brasileña promove inclusión por medio del deporte

Academia Híbrida é apresentada ao mundo no WMA 2013

Foto: Bruno Dietrich
O esporte é um dos mais importantes instrumentos de promoção da cidadania e de inclusão social. Oportunizar uma convivência harmônica entre pessoas com diferentes características é o desafio de todos os que atuam nesse segmento. Esse é o espírito do 20º Campeonato Mundial de Atletismo Master, que ocorre em Porto Alegre (Brasil) e recebe atletas com idade entre 35 e 99 anos provenientes de todos os continentes.

Inclusão é também o principal fator de motivação para empreendedores do Rio Grande do Sul (estado ao sul do Brasil) criarem a Academia Híbrida, um conjunto de equipamentos que permite treinos físicos simultâneos para pessoas com e sem deficiências, incluindo adolescentes, adultos e idosos.

Segundo a mentora do projeto Ana Paula Rabello, após mais de dez anos vivenciando as rotinas de academias de ginástica na condição de gestora, ficou evidente a necessidade de promover a integração entre as pessoas, evitando a segregação. Mais do que um conjunto de equipamentos inovadores, a Academia Híbrida busca ser uma referência para uma nova forma de realizar inclusão de pessoas com e sem deficiência. “Porque a verdadeira inclusão se faz pensando em soluções iguais para situações diferentes”, afirma. O equipamento inclusivo possibilita a realização de diversos tipos de exercícios das academias convencionais.

Foto: Bruno Dietrich
Inserção em políticas públicas

Em razão de seu perfil inclusivo, a Academia Híbrida passou a ser entendida como ferramenta relevante na efetivação de políticas públicas de desenvolvimento do esporte e do lazer. A primeira academia está localizada em uma praça pública na cidade de Cachoeira do Sul, apresentando alta taxa de utilização pela comunidade. O secretário estadual do Esporte e do Lazer é um dos entusiastas da iniciativa. “Além de uma atividade extremamente democrática e inclusiva, o equipamento é 100% gaúcho, gerando emprego e renda em nosso estado e mostrando ao mundo nossa capacidade produtiva e inovadora”, afirma Kalil Sehbe. A ação é apoiada pela Associação de Assistência à Criança Deficiente (AACD).

Equipamento disponível para atletas do WMA

Alguns dos equipamentos que compõem a academia foram instalados junto ao Centro Estadual de Treinamento Esportivo (CETE), estádio principal do WMA 2013. Diariamente, centenas de atletas que participam da competição utilizam os aparelhos para se exercitarem.

* Mais informações em facebook.com/academiahibrida

Texto: Assessoria de comunicação social do WMA 2013.
Fotos: Bruno Dietrich
_____________________

Gimnasio hibrido es presentado al mundo en el WMA 2013

El deporte es uno de los más importantes instrumentos de promoción de la ciudadanía y de inclusión social. Ofrecer la oportunidad de una convivencia en harmonía entre personas con diferentes características es el desafío de todos los que quieran trabajar en ese segmento. Ese es el espíritu del 20º Campeonato Mundial de Atletismo Master, que ocurre en Porto Alegre, Brasil, y recibe atletas con edades entre 35 y 99 años, provenientes de todos los continentes.

Inclusión también fue el principal factor de motivación para emprendedores del Rio Grande do Sul (estado al sur de Brasil) crearen el Gimnasio Hibrido, un conjunto de equipamientos que permite trenos físicos simultáneos para personas con y sin discapacidades, incluyendo adolescentes, adultos y ancianos.

Según la mentora del proyecto, Ana Paula Rabello, después de más de 10 años vivenciando las rutinas de gimnasios en la condición de gestora, quedó evidente la necesidad de promover la integración entre las personas, evitando la segregación. Más que un conjunto de equipamientos innovadores, el Gimnasio Híbrido busca ser una referencia para una nueva forma de realizar inclusión de personas con y sin discapacidades. “Porque la verdadera inclusión se hace pensando en soluciones iguales para situaciones distintas”, afirma. El equipamiento inclusivo posibilita la realización de diversos tipos de ejercicios de los gimnasios convencionales.

Inserción en Políticas Publicas

Por su perfil inclusivo, el gimnasio hibrido pasó a ser comprehendido como una herramienta relevante en la efectivación de políticas públicas de desarrollo del deporte y ocio. El primer gimnasio está ubicado en una plaza de la ciudad Cachoeira do Sul, presentando alto nivel de utilización por la comunidad. El secretario estadual del Deporte y Tiempo Libre es uno de los entusiastas de la iniciativa. “Además de una actividad extremamente democrática y inclusiva, el equipamiento es 100% gaúcho, generando empleo y renda en nuestro estado y mostrando para el mundo nuestra capacidad de producción e innovación”, afirmó Kalil Sehbe. La acción es apoyada por la Associação de Assistência à Criança Deficiente (AACD).

Equipamiento disponible para los atletas del WMA

Algunos de los equipamientos que componen el gimnasio fueron instalados en el Centro Estadual de Treinamento Esportivo (CETE), local principal del WMA 2013. Diariamente, centenares de atletas que participan de la competición utilizan los aparatos para hacer sus ejercicios.


*Más informaciones en  facebook.com/academiahibrida (en portugués)

Traducción: Soraya Bertoncello