Resultados/Results

Últimos resultados/Last results: 26/10, 7h13

Tradutor

sábado, 19 de outubro de 2013

NO ATLETISMO, GERALDO VÊ UMA FORMA DE CONTINUAR NO ESPORTE POR MAIS TEMPO /
In athletics, Geraldo sees a way to
continue in sport for more time /
En el atletismo, Geraldo ve una manera
de seguir en el deporte por más tempo

Foto: Graziella Moraes
O atleta alegre e simpático que passa pelas arquibancadas sorrindo, gesticulando e até cantando para todos que encontra é o mineiro Geraldo Volmar Franco de 42 anos, competidor dos 100 metros rasos. O seu primeiro contato com o atletismo foi aos 14 anos, depois trocou a corrida pelo futebol.  Apesar de substituir as pistas pelo campo, o amor pelo esporte continuava o mesmo.

O retorno ao atletismo foi uma maneira que encontrou para continuar por mais tempo praticando esporte, “Com um campeonato como este, a gente tem condições de ir mais a frente. Aqui temos atletas de 80, 85, 70 anos; é um exemplo para todo mundo ver que para o esporte não tem idade”. Ele diz ainda que o esporte é como um coração: vital, e pode ajudar todas as classes e idades a mudar muitas coisas ruins que existem no país. Para a competição alega que, apesar da ansiedade, a expectativa é boa.  Segundo Franco, o objetivo principal de quem compete é provar para si mesmo que tem condições de obter êxito. Mas apenas o fato de estar vivendo esta experiência e ver o quanto as pessoas prestigiam, já vale a pena.

Foto: Thamires Rosa
Então, independente do resultado, é essa boa impressão que Franco vai levar para a cidade de Cascavel, no Paraná, onde mora atualmente.  Ele ainda elogia a interação que acontece neste tipo de evento, seu primeiro internacional. E mesmo não falando inglês, arrisca conversar com todos, pois é uma oportunidade única. “Esse evento é um exemplo, que fica para que as cidades parem de dificultar esse tipo de competição, porque o esporte é educação, saúde e evolução”, completa.

Independente do resultado que ele tiver nas provas,  ele levará uma boa impressão para a cidade de Cascavel no Paraná, onde mora atualmente, além da força de vontade e animação de todos. Ele ainda elogia a interação que acontece neste tipo de evento, seu primeiro internacional. Mesmo não falando inglês, arrisca conversar com todos, pois é uma oportunidade única. “Esse evento é um exemplo, que fica para que as cidades parem de dificultar esse tipo de competição porque o esporte é educação, saúde e evolução”, destaca.

Texto: Thamires Rosa, voluntária do curso de Jornalismo do IPA no WMA 2013.





Athlete sees on athletycs a way
to continue on sports longer


The happy and nice athlete that passes the bleachers smiling, gesturing and even singing for everyone he finds is the brazilian Geraldo Volmar Franco (42), competing at 100 meter sprints. His first contact with athletics was at 14, later, he changer running for soccer. Even replacing the running for the field, the love for sports remain the same.
His comeback to athletics was the way he found to continue longer praticing sports. "With a championship like this, we have conditions to go foward, there are athletes here from 85, 85 90 years old, it`s like an exemple for all world to see sport is not a matter of age"-says Franco. He said that sport is like a heart, vital, and can help all classes and ages to change bad things that happend in their contries. For the competition, he claim that even dispite being nervous, it`s a good expectation, and the principal goal of competitors, is to prove for themselfs, they have condition to sucede. "dispite the fact that compete and see the experiense, and the people who come to chear, you can see the smile on childrens face , and the reconizing of all, it`s already worthy"

Independent of the results of the tests, he will take a good impression to the city of Cascavel, Parana, where he actualy lives, and also stenght and animation from all. He complements the interaction that happends after the evet, in his first international. Even not speaking english, he risc to talk with everyone, because it`s a rare oportunity. " This event is a exemple, that stays for the cities to start helping this event to happend, because sport is education, health and evolution"




En el atletismo, Geraldo ve una manera
de seguir en el deporte por más tempo


El atleta alegre y simpático que pasa por las plateas sonriendo, gesticulando y hasta cantando para todos que encuentra es el mineiro Geraldo Volmar Franco, 42 años, competidor de los 100m lisos. Su primer contacto con el atletismo fue a los 14 años, después, cambió la corrida por el fútbol. Aún tenga sustituido las pistas de carreras por las canchas, el amor por el deporte seguía lo mismo.

La vuelta a lo atletismo fue una manera que encontró para seguir por más tiempo haciendo deportes. “Con un torneo como ese, tenemos condiciones de ir más allá. Acá, tenemos atletas de 80, 85, 70 años. Es un ejemplo para todo el mundo ver que, para el deporte, no hay edad.” Él también cuenta que el deporte es como un corazón: vital, y puede ayudar todas las clases y edades a cambiar muchas cosas malas que existen en el país.

Para la competencia, afirmó que, pese la ansiedad, tiene buenas expectativas. Según Franco, el objetivo principal de quien compite es probar para él mismo que tiene condiciones de obtener éxito. Pero apenas el hecho de estar viviendo esta experiencia, y ver lo cuanto la gente la prestigia, ya vale la pena.

Así, independiente del resultado, es esa buena impresión que Franco llevará para la ciudad de Cascavel, en Paraná, donde vive. Él también elogió la interacción que pasa en ese tipo de evento, su primer internacional. Y mismo no hablando inglés, arriesgase a charlar con todos, pues es una oportunidad única. “Ese evento es un ejemplo que queda para que las ciudades apoyen ese tipo de competencia, porque el deporte es educación, salud y evolución”, agrega.

Trad.: Soraya Bertoncello, voluntaria en Comunicación

Nenhum comentário:

Postar um comentário