ESTRANGEIROS PROCURAM TURISMO NA CAPITAL / Foreigners are looking for tourism in the Capital / Extranjeros buscan turismo en la Capital

Foto: Gabriel Guidotti

Com a mensagem “escreva seu recado aqui”, um painel postado no estande da Secretaria de Turismo de Porto Alegre no CETE, convida os participantes do Mundial de Atletismo Master a registrarem suas impressões sobre a capital dos gaúchos. Postagens como “Gracias, Brasil” e “Brasil, te queremos mucho” podem ser observadas, mas não apenas isso. O local é um centro de informações para os estrangeiros que quiserem conhecer melhor a cidade.

Para estimular os visitantes a conhecerem a capital, o local exibe sem parar um vídeo com aspectos da cultura gaúcha, como a rivalidade GreNal, casas de espetáculos e shows, assim como estimular o turismo para cidades da região. Um casal australiano, com um sotaque carregado, chegou no stand querendo conhecer possíveis locais para conhecer. Explicaram que nada conheciam, então solicitaram dicas do atendente João Crestani. De imediato, ele falou sobre os cartões portais de Porto Alegre, como o Centro Histórico, o passeio de ônibus e o Parque da Farroupilha.

“O objetivo é mostrar os atrativos da capital dos gaúchos”, disse João. Os atendimentos variam entre pessoas das mais diversas nacionalidades,. Ele afirma ter orientado indianos, alemães, italianos, entre muitos outros. A língua, nesse contexto, parece não ser o problema. O contato, se necessário, é feito por sinais ou desenhos.

Festa dos Atletas

Para marcar a confraternização do evento, os atletas do Mundial de Atletismo Master podem comparecer à Festa dos Atletas, prevista para o dia 22 de outubro. O encontro acontecerá às 19h, na Casa do Gaúcho (Rua Otávio Francisco Caruso da Rocha, 301). A venda de ingressos está acontecendo na Secretaria do CETE (Rua Gonçalves Dias, 628).

Participe!

Texto e foto: Gabriel Guidotti, Jornalista voluntário do IPA no WMA 2013.




Foreigners are looking for
tourism in the Capital

With the message “write your message here”, a panel posted in the booth of Department of Tourism of Porto Alegre at CETE, invite the participants of World Masters Athletics to register their impressions about the capital from the gauchos. Posts like “Gracias, Brasil” and “Porto Alegre, te queremos mucho” can be seen, but not just that. The local is a center of informations to the foreigners that wants to know better the city.

To stimulate the visitors, the local shows a vídeo with aspects of gaúcha culture, like the GreNal rivalry, venues and shows, as well as stimulate the tourism to the cities from the region. An Australian couple, with a heavy accent, went into the booth trying to discover where they could go. They explained that don’t know nothing in the city, and requested tips for the attendant João Crestani. Immediately, he talked about Porto Alegre postcards; the Historic District; bus ride and Farroupilha Park. “The objective is to guide about the attractions of the capital”, said João.

The attendances vary between people from the most diverse nacionalities. He affirms that guided Indians, Germans, Italians, and many others. The language, in this context, seems not to be the problem. The contact, if necessary, is made by signs or drawing.

Athletes Party

To mark the farewell of the event, the athletes of World Masters Athletics can appear to the farewell party expected to the 22th, October. The meeting will happens at seven o’clock, at Casa do Gaúcho (R. Otávio Francisco Caruso da Rocha, 301). The ticket sales is happening at CETE department (R. Gonçalves Dias, 628). Join!





Extranjeros buscan turismo en la Capital

Con el mensaje “escriba acá su mensaje”, un painel en el stand de la Secretaria de Turismo de Porto Alegre en el CT invita los participantes del Mundial de Atletismo Master a registraren sus impresiones sobre la capital de los gaúchos. Mensajes como “Gracias, Brasil” y “Brasil, te queremos mucho”, pueden ser observadas, pero no solo eso. El local es un centro de informaciones para los extranjeros que quieran conocer mejor la ciudad.

Para estimular los visitantes a conocer la capital, el local exhibe sin parar un vídeo con aspectos de la cultura gaúcha, como la rivalidad GreNal, casas de shows, así como estimular el turismo para ciudades de la región. Una pareja australiana, con acento fuerte, llegó en el stand queriendo conocer posibles locales para visitar. Explicaron que no conocían nada, entonces, pidieron informaciones a lo auxiliar João Crestani. Inmediatamente, él habló sobre los postales de Porto Alegre, como el Centro Histórico, el paseo de ómnibus y el Parque Farroupilha.

“El objetivo es mostrar los atractivos de la capital de los gaúchos”, dijo João. Los atendimientos son para gente de las más diversas nacionalidades. Él afirma ter ayudado indianos, alemanes, italianos, entre muchos otros. El idioma, en ese contexto, parece no ser un problema. El contacto, si necesario, es hecho por señales o diseños.

Fiesta de los Atletas

Para celebrar la despedida del evento, los atletas del Mundial de Atletismo Master pueden comparecer a la fiesta de cierre, el 22 de octubre. El encuentro será a las 19h en la Casa do Gaúcho (Rua Otávio Caruso da Rocha, 301). La venta de entradas acontece en la Secretaria del CETE (Rua Gonçalves Dias, 628). Participe!