AUTORIDADES AVALIAM ORGANIZAÇÃO DO MUNDIAL DE ATLETISMO MASTER / Authorities assess organization of World Master Athletics/ Autoridades evalúan organización del Mundial de Atletismo Master

Francisco Hypólito da Silveira, presidente da ABRAM - Foto: Caroline Vanzella

O Campeonato Mundial de Atletismo Master (WMA) vem chegando ao final. Após muitos exemplos de superação, entre os atletas de 35 até 99 anos nas pistas e provas de rua, o evento internacional dá adeus a Porto Alegre no dia 27 de outubro. Na festa de confraternização do WMA 2013, as autoridades que participaram ativamente da organização, como o presidente da Associação Brasileira de Atletismo Master (ABRAM), Francisco Hypólito da Silveira, e o secretário estadual do Esporte e do Lazer, Kalil Sehbe, exaltaram a participação da capital gaúcha como cidade sede.

Segundo Hypólito, que já esteve presente em sete campeonatos mundiais de atletismo master, a participação dos voluntários tem sido um dos destaques do evento deste ano. “Na Europa e Estados Unidos, geralmente, são pessoas acima dos 60 anos que se disponibilizam a ajudar na organização. Já em Porto Alegre, os voluntários são, em sua maioria, formados por jovens”.  

Estudantes de Jornalismo do IPA, Giovani Gafforelli  e Leonardo Souza,
com o secretário estadual do Esporte e do Lazer, Kalil Sehbe - Foto: Caroline Vanzella

O presidente da ABRAM também citou o aumento do número de participantes sul-americanos, que está batendo recorde em Porto Alegre. “A gente batalhou muito para trazer esse campeonato para a América do Sul e, de todos os que eu fiz, nós, sul-americanos, passamos de 300 atletas apenas na Itália, que chegamos a 320. Hoje, nós somos dois mil sul-americanos. É o campeonato da nossa vida”, afirma.

O secretário Kalil Sehbe também parabenizou o trabalho que vem sendo realizado pelos estudantes da Comunicação Social do Centro Universitário Metodista do Sul – IPA. “É excelente o trabalho dos voluntários do IPA. Eles estão fazendo, entre outras produções, um documentário. Quando fazemos um evento destes, temos que marcar a história não só com a mídia momentânea. Um documentário sela uma etapa da história do Rio Grande do Sul”, finaliza Sehbe.

Texto: Leonardo Souza e Giovani Gafforelli, voluntários do curso de Jornalismo do IPA no WMA 2013.

Fotos: Caroline Vanzella, voluntária do curso de Jornalismo do IPA no WMA 2013.





Authorities assess organization
of World Master Athletics

The World Master Athletics (WMA) is coming to its end. After many overcoming examples, between the athletes from 35 to 99 years old in the street proofs, the international event gives good bye to Porto Alegre in October 27th. At the confraternization party of WMA 2013, the authorities that participated actively of the organization, like the president of Brazilian Association Master Athletism (ABRAM), Francisco Hypólito da Silveira, and the secretary of sports and leisure, Kalil Sehbe, emphasized the participation of the gaúcha capital as host city.

According to Hypólito, that has already been present in seven world master athletism championships , the volunteers participation has been one of the featured of the event this year. “In Europe and United States, generally, are people over 60 years old that offer help in the organization. In Porto Alegre, the volunteers are, in majority, young people”.

The ABRAM president also mentioned the increase of South-American participants, that is beating record in Porto Alegre. “We battled to much to bring these championship to South America and, of all the events I have made, us, south-americans, overcome over 300 athletes only in Italy, and we achieve to 320. Today, we are two thousand south-americans. This is the championship of our lives”, affirms.

The secretary Kalil Sehbe also congratulated the work that has been realized by the Social Comunication students from IPA. “It’s excellent the work of IPA volunteers. They are doing, among other productions, a documentary. When we do an event like this, we have to mark the history not just as a momentary media. A documentary confirms a stage of the story of Rio Grande do Sul”, ends Sehbe.
________________________________________

Autoridades evalúan organización del Mundial de Atletismo Master

El Campeonato Mundial de Atletismo Master (WMA) está llegando a su final. Después de muchos ejemplos de superación entre los atletas de los 35 a los 99 años en las pistas y pruebas de calle, el evento se despide de Porto Alegre el 27 de octubre. En la fiesta de confraternización del WMA 2013, las autoridades que participaron activamente de la organización, como el presidente de la Associação Brasileira de Atletismo Master (ABRAM), Francisco Hypólito da Silveira, y el secretario estadual del Deporte y Tiempo Libre, Kalil Sehbe, elogiaron la participación de la capital gaúcha como ciudad sede.

Según Hypólito, que ya estuvo presente en siete campeonatos mundiales de atletismo máster, la participación de los voluntarios es uno de los destaques del evento ese año. “En Europa y en los Estados Unidos, en general, son personas con más de 60 años que se presentan para ayudar en la organización. Ya en Porto Alegre, los voluntarios son, en su mayoría, jóvenes”.

El presidente de la ABRAM también menciono el crecimiento del número de participantes sudamericanos, lo que está batiendo record en Porto Alegre. “Luchamos mucho para traer ese campeonato para América del Sur, y, de todos los que hice, nosotros sudamericanos fuimos más de 300 atletas solo en Italia, cuando llegamos a los 320. Hoy, somos dos mil sudamericanos. Es el campeonato de nuestra vida.”, afirmó.

El secretario Kalil Sehbe también saludó el trabajo desarrollado por estudiantes de comunicación social del Centro Universitário Metodista Sul – IPA. “Es un excelente trabajo de los voluntarios del IPA. Ellos están haciendo, entre otras producciones, un documental. Cuando hacemos un evento como ese, tenemos que dejar una huella en la historia no solo con la media del momento. Un documental marca una etapa de la historia del Rio Grande do Sul”, finalizó Sehbe. 

Traducción: Soraya Bertoncello