Resultados/Results

Últimos resultados/Last results: 26/10, 7h13

Tradutor

quinta-feira, 24 de outubro de 2013

ATLETAS DESCONTRAEM
EM RITMO DE SAMBA /
Atletas relajan en el ritmo de samba


Na tarde desta quinta-feira, ocorreu a apresentação do ‘Esporte dá Samba’, grupo da Secretaria Municipal de Recreação e Lazer, da Prefeitura de Porto Alegre. O projeto existe há nove anos e se propõe a afastar jovens e crianças das drogas e da violência.




A coordenadora do projeto, Geisa do Carmo, exalta a importância do esporte e do samba. O trabalho de inclusão social é exercido em 60 comunidades carentes de Porto Alegre. Os jovens têm aula de música, disciplina e conduta. O projeto trabalha com temas educativos como o que trouxe para o CETE: “Criança na Escola, Tudo pela Educação”. A associação se apresentou com um grupo de 50 crianças e jovens que, em um momento de descontração, animaram os atletas com uma demonstração artística em ritmo de samba.


Geisa do Carmo

Segundo Geisa, retirar crianças da situação de risco e vulnerabilidade social, é gratificante. “Para empatar com as drogas, só o esporte, a educação e a cultura. Portanto, salvar a vida de jovens é o que nos ajuda a fortalecer e a tocar o projeto”.

Texto: Laura Blessmann, voluntária do curso de Jornalismo do IPA no WMA 2013.
Fotos: Caroline Vanzella, voluntária do curso de Jornalismo do IPA no WMA 2013.






Atletas relajan en el ritmo de samba

Ese jueves, hubo la presentación del “Esporte dá Samba”, grupo de la Secretaria Municipal de Recreação e Lazer, de la Intendencia de Porto Alegre. El proyecto existe hace 9 años, y si propone a alejar jovenes y niños de las drogas y de la violencia.

La coordinadora del proyecto, Geisa do Carmo, exalta la importancia del deporte y de la samba. El trabajo de inclusión social es realizado en 60 comunidades pobres de Porto Alegre. Los jóvenes tienen clases de música, disciplina y conducta. El proyecto trabaja con temas educativos, como lo que trajeron para el CETE, “Criança na Escola, Tudo pela Educação”. La asociación se presentó con un grupo de 50 niños y jóvenes que, en un momento de relajamiento, animaron los atletas con una demonstración artística en ritmo de samba.
Según Geisa, retirar niños de la situación de riesgo y vulnerabilidad social es gratificante. “Para empatar con las drogas, solo el deporte, la educación y la cultura. Aún, salvar la vida de los jóvenes es lo que nos ayuda a hacer más fuerte y seguir el proyecto.”

Trad.: Soraya Bertoncello

É DO URUGUAI O RECORDE MUNDIAL EM SALTO EM ALTURA! /
Es de Uruguay el record mundial del Salto de Altura

O uruguaio Washington Flores quebra recorde mundial de salto em altura

Washington Flores, 88 anos, quebrou hoje (24/10) o recorde mundial em Salto em Altura na 20ª edição do WMA. Competindo na categoria de 85 a 89 anos, Flores saltou 1,26m e roubou o recorde da Finlândia.

Desde que Flores ingressou na categoria sênior, os recordes começaram a aparecer. O resultado alcançado hoje é fruto de 26 anos de treinamento, desde quando era guri e corria pelos campos, montes e depressões de água, em Termas de Arapey, cidade que fica a 180 quilômetros de Uruguaiana/RS, no alto Uruguai.

No WMA 2013, Flores também conquistou o segundo lugar nos 100 metros rasos e o primeiro em salto em distância, pulando 3,55m, que lhe valeu um recorde sul-americano na categoria master.

O Uruguai trouxe em sua delegação 88 atletas e conquistou até agora 10 medalhas: três de ouro, duas de prata e cinco de bronze.

Carlos Tiburski entrevista Washington Flores

Política

Sobre o momento político que o Uruguai vive atualmente com o presidente José Mujica, Flores afirma: “Mujica tem boas ideias e quer fazer muito, mas a base política do governo não permite”. Sobre as decisões quanto a legalização da cannabis e o direito ao aborto, Flores não tem opinião formada, mas assume que Mujica quer ir mais além.

Família

O atleta atualmente é aposentado, mas já foi do exército e por muito tempo bombeiro. Ele fala com emoção da esposa que faleceu há um ano e oito meses. Foi quando Flores parou de treinar depois de participar da competição pelo Sul Americano, em Santiago do Chile. Retornar agora é uma homenagem aos 63 anos de companheirismo ao lado da esposa, Auxilia Duarte, que faleceu aos 87 anos. Essa é uma forma de retomar a vida enquanto não é chamado para bater mais recordes em outras paragens.   

Texto e foto: Carlos Tiburski, voluntário do curso de Jornalismo no WMA 2013.





Es de Uruguay el record
mundial del Salto de Altura


Washington Flores, 88 años, quebró hoy (24.10) el record mundial del Salto de Altura en la 20ª edición del WMA. Compitiendo en la categoría de 85 hasta 89 años, Flores saltó 1,26m y robó el record de Finlandia.

Desde que Flores ingresó en la categoría sénior, los records empezaron a aparecer. El resultado logrado hoy es consecuencia de 26 años de práctica, desde cuando era pibe y corría por los campos, lomas y depresiones de agua en Termas de Arapey, ciudad ubicada 180km de Uruguaiana/RS en la región del Alto Uruguai.

En el WMA 2013, Flores también conquistó el segundo lugar en los 100m lisos y el primer en salto en longitud, saltando 3,55m, lo que le dio el record sudamericano en la categoría master.

La delegación de Uruguay tiene 88 atletas y logro hasta ahora 10 medallas: 3 oros, dos platas y 5 bronces.

Politica

Sobre el momento político en que vive Uruguay hoy con el presidente José Mujica, Flores afirma: “Mujica tiene buenas ideas y quiere hacer mucho, pero la base política del gobierno no permite.” Sobre las decisiones cuanto a la legalización de la cannabis y el derecho al aborto, Flores no tiene opinión formada, pero asume que Mujica quiere ir más allá.

Familia

El atleta es jubilado, pero ya fue del ejército y, por mucho tiempo, bombero. Él habla con emoción sobre la esposa, que falleció hace un años y ocho meses. Fue cuando Flores paró de practicar después de participar de una competición por el sudamericano en Santiago de Chile. Volver ahora es un homenaje a los 63 años de amistad al lado de su esposa, Auxilia Duarte, que falleció a los 87 años. Esa es una manera de reanudar la vida mientras no es llamado para batir más records en otros pagos.

Traducción: Soraya Bertoncello

“O ESPORTE É A MINHA FARMÁCIA” /
"Sport is my pharmacy"/
"El deporte es mi farmacia"

Atleta brasileiro participa do WMA, aos 96 anos, 
com muitas histórias para contar


Frederico Fischer
Frederico Fischer, que participa do seu oitavo Mundial de Atletismo Master, é um grande exemplo para o esporte. O brasileiro mais experiente conta inúmeras histórias, entre elas a sua participação no 3º Mundial em Hannover, na Alemanha, em 1979. Naquela época, sem preparo, foi lá com seus 62 anos ver como se competia. Na ocasião, poderia ter chegado à medalha de 3º lugar, mas por conta de uma distensão muscular acabou nem correndo os 300m, na sua categoria. 

O 20º Campeonato Master é seu oitavo mundial. Ele já participou de competições no Japão, Austrália, África do Sul, Porto Rico, Espanha, entre outros, e afirma que é muito difícil passar por tantos mundiais, pois o custo é muito alto. Entretanto, destaca que é muito bom participar, pois o ambiente entre atletas é gostoso e permite que se conheçam pessoas diferentes. “Teve uma competição que um estrangeiro veio falar comigo, eu só dava risada, porque não entendi uma palavra, nem sei que língua ele falava. Isso é gostoso”, conta o atleta, que se encanta em cada mundial que passa.

Conhecido entre os atletas por estar em diversas competições, Fischer afirma que, mesmo com muita idade, ainda dá para seguir em frente com o esporte. Ele escuta muitos comentários, e sente orgulho de ter 96 anos e competir. “O cara já está com essa idade e pratica esporte. Então vamos em frente, que isso deve fazer bem pra saúde. E faz!”.

Trio de peso na corrida 100m, categoria de 95 anos:
 José Lorenzo, 99 anos, Frederico Fischer, 96 anos, e Efrain Wachs, 95 anos  

Treinar muito não era a sua rotina, mas depois de perceber que a corrida era um alivio para a sua saúde, e que o esporte o fazia se sentir melhor, procurou incentivar os outros veteranos. E assim surgiu o “Veteranero”, um grupo de corrida, bem como a ideia de organizar inúmeros campeonatos. Em pouco tempo, Fischer se tornou diretor de esportes da Associação Atlética dos Veteranos de São Paulo, que surgiu em 1943. Como na época o idoso com 40 anos tinha que parar de fazer exercícios pesados, a associação só existia no papel. A justificativa para tirar os idosos das competições era porque fazia muito mal para o coração, então, era proibido fazer esforço. “Corríamos na rua e éramos denominados loucos pela população. Mas com o tempo viram que a corrida fazia bem para o idoso”. Fischer presidiu a associação e começou a organizar competições. Desde então, o seu projeto cresceu e passou a ser um exemplo para outros países.

De acordo com Fischer, a experiência do Veteranero serviu de exemplo para outras associações, incluindo o Chile. Ao falar sobre sua idade, ele ressalta: “eu digo que tenho 96 anos porque está escrito. Eu não sinto nada”. 

Fischer mora no litoral: "lá o pessoal da terceira idade só quer jogar bocha e baralho. Então, treino sozinho na beira da praia três vezes por semana". Com a sua experiência, ele sabe até onde pode ir, sem forçar. “Não faço uso de medicamentos. A minha farmácia é o esporte!”. Ele pretende estar, aos 98 anos, no próximo Mundial de Atletismo Master, em 2015, na França. “Digo que pretendo, não digo que eu vou, porque tem alguém lá em cima que manda mais do que eu”. Sua satisfação é enorme quando sabe que pode ser espelho para os jovens e os idosos no esporte.

Texto: Laura Blessmann, voluntária do curso de Jornalismo do IPA no WMA 2013.
Entrevista: equipe de áudio do IPA
Foto: Bruno Dietrich






El deporte es mi farmacia: atleta
brasileño participa del WMA a los 96 años,
con muchas historias para contar


Frederico Fischer, que participa de su octavo Mundial de Atletismo Master, es un gran ejemplo para el deporte. El brasileño más experimentado cuenta innúmeras historias, entre ellas, su participación en el 3er. Mundial en Hannover, Alemana, en 1979. En aquel tiempo, sin preparo, fue allá con sus 62 años a ver cómo era una competición. En la ocasión, podría tener logrado la medalla de tercer puesto, pero por una distención muscular, terminó sin correr los 300m en su categoría.

El 20º Campeonato Master es su octavo mundial. Él ya participó de competiciones en Japón, Australia, África del Sur, Puerto Rico, España, entre otros, y afirma que es muy difícil pasar por tantos mundiales, pues el costo es muy alto. Pero destaca que es muy bueno participar, pues el ambiente entre los atletas es muy bueno y permite que se conozcan personas distintas. “Hubo una competición en que un extranjero vino a hablar conmigo, yo solo reía, porque no entendí una palabra, ni sé que lengua él hablaba. Eso es muy bueno”, cuenta el atleta que se enamora de cada mundial que pasa.

Conocido entre los atletas por estar en diversas competiciones, Fischer afirma que, mismo con mucha edad, todavía si puede seguir adelante con el deporte. Él escucha muchos comentarios, y siente orgullo de tener 96 años y competir. “Uno ya está con esa edad y practica deportes. Entonces, vamos adelantes, que eso debe hacer bien para la salud. Y hace!”.

Practicar mucho no era su rutina, pero después de percibir que la corrida era un alivio para su salud, y que el deporte lo hacía sentirse mejor, buscó incentivar los otros veteranos. Y así surgió el “Veteranero”, un grupo de corrida, así como la idea de arreglar innúmeros campeonatos. En poco tiempo, Fischer se convirtió en Director de Deportes de la Asociación Atlética de los Veteranos de São Paulo, que surgió en 1943.

En aquel tiempo, la persona mayor a los 40 años tenía que parar de hacer ejercicios pesados, la asociación solo existía en el papel. La justificativa para alejar los mayores de las competencias era porque hacia mal para el corazón, entonces, era prohibido hacer esfuerzo. “Corríamos en las calles y la gente nos decía locos. Pero con el tiempo, vieron que la corrida hacía bien para los mayores”. Fischer presidió la Asociación y empezó a arreglar competiciones. Desde entonces, su proyecto creció y pasó a ser un ejemplo para otros países.

Según Fischer, la experiencia del Veteranero sirvió de ejemplo para otras asociaciones, incluyendo Chile. Cuando habla de su edad, él resalta: “Yo digo que tengo 96 años porque está escrito. No siento nada”.

Fischer vive en el Litoral: “allá la gente mayor solo quiere jugar bocha y la baraja. Entonces, entreno solo en la playa tres veces a la semana”. Con su experiencia, él sabe hasta dónde puede ir sin forzar demasiado. “No uso medicaciones. Mi farmacia es el deporte!”. Él quiere estar, a los 98 años, en el próximo Mundial de Atletismo Master, em 2015, em Francia. “Digo que quiero, no digo que voy, pues hay alguien allá arriba que manda más que yo”. Su satisfacción es inmensa cuando sabe que puede ser espejo para los jóvenes y los mayores en el deporte. 

Traducción: Soraya Bertoncello

PERSONAGENS DO MUNDIAL /
Personajes del Mundial

Não apenas de medalhas e conquistas é feito o 20º Campeonato Mundial de Atletismo Master 2013 (WMA, sigla em inglês), realizado em Porto Alegre. Há também os personagens que participam do evento buscando interagir com pessoas de idades semelhantes e, desse modo, contagiam o público dos estádios-sede com suas irreverências ou particularidades. /

Um homem de fé
 Francisco segura sua santa. Foto: Gabriel Guidotti
Torcedor do River Plate, o argentino Francisco Farina diz simpatizar, em Porto Alegre, com o Internacional, pelo fato do jogador D´Alessandro jogar no time gaúcho. Mesmo gostando de futebol, seu esporte é outro, o atletismo e alia o treinamento à religião. Após a corrida de 10 mil metros entre competidores de 55 a 59 anos, Francisco disparou para dar uma última volta, espalhando a graça de sua santa entre todos os presentes, o que arrancou palmas do público.

Sorridente fotógrafo

Elói flagrou as conquistas de muitos campeões. Foto: Gabriel Guidotti
Na arquibancada da Sogipa, Elói da Luz Alves aproveitava para tirar fotos enquanto o horário de sua prova de 10 mil metros de 75 a 79 não chegava. Sob sua lente ficaram registrados os momentos de conquista de muitos participantes do Mundial. O atleta curitibano já tem longa trajetória no Atletismo e, para ele, existem dois métodos de corrida: o “tartaruga”, quando o cansaço toma conta; e o “pangaré”, para a necessidade de imprimir ritmo mais forte. “Adoto um ou outro”, explica com alegria. Elói se diz um abnegado do esporte e corre, principalmente, pela confraternização que o Mundial propõe.

Um lutador

Mário chorou de alegria. Foto: Gabriel Guidotti
Mário Vargas Mac Donald emocionou o público presente após a corrida de 10 mil metros de atletas entre 60 e 65 anos, na Sogipa. Após cruzar a linha de chegada, ele perdeu o equilíbrio das pernas ao cair em lágrimas torrenciais. O motivo foi explicado por sua mulher, posteriormente. No ano passado, Mário lutou contra um tumor que quase terminou com sua vida. Independentemente de ter conseguido uma medalha, o fato de conseguir terminar a prova foi uma grande conquista para o chileno.

Texto: Gabriel Guidotti, voluntário do curso de Jornalismo do IPA no WMA 2013.

----------------------------------------



No solo de medallas y logros es hecho el 20º Campeonato Mundial de Atletismo Master (WMA, sigla en inglés), realizado en Porto Alegre. Hay también los personajes que participan del evento, buscando interaccionar con gente de edad similar y, en ese modo, contagian el público en los estadios con su irreverencia y particularidades.


Un hombre de fe

Hincha de River Plate, el argentino Francisco Farina dice simpatizar, en Porto Alegre, con el Internacional, pues el futbolista Andrés D'Alessandro juega en el equipo gaúcho. Mismo le gustando el fútbol, su deporte es otro, el atletismo, y combina la practica con la religión. Después de la corrida de 10.000m entre competidores de 55 a los 59 años, Francisco dio una ultima vuelta propagando la gracia de su santa entre todos los presentes, lo que conquistó aplausos del público.

Sonriente fotografo

En la platea de la SOGIPA, Elói da Luz Alves aprovechaba para sacar fotos mientras el horario de su prueba de los 10.000m de 75 a los 79 años no llegaba. Bajo su lente, estan registrados los momentos de logro de muchos participantes del Mundial. El atleta de Curitiba ya tiene una longa trayectoria en el Atletismo, y para él, existen dos maneras de correr: la "tortuga", cuando el cansancio toma cuenta, y el "jamelgo", para la necesidad de tener un ritmo más fuerte. "Adopto uno u otro", explica con alegría. Elói se dice un atruísta del deporte, y corre, principalmente, por la confraternización que el Mundial propone.

Un luchador

Mario Vargas Mac Donald emocionó el publico presente después de la corrida de los 10.000m de atletas entre 60 y 65 años, en la Sogipa. Después de cruzar la linea e llegada, él perdió el equilíbrio de las piernas al caer en lagrimas torrenciales. La razón fue, después, explicada por su mujer. En el año pasado, Mario luchó contra un tumor que casi terminó con su vida. Independientemente de tener logrado una medalla, el hecho de terminar la prueba fue una gran conquista para el chileno.

Traducción: Soraya Bertoncello, voluntaria en Comunicación

TECNOLOGIA BRASILEIRA PROMOVE INCLUSÃO POR MEIO DO ESPORTE /
Tecnologia brasileña promove inclusión por medio del deporte

Academia Híbrida é apresentada ao mundo no WMA 2013

Foto: Bruno Dietrich
O esporte é um dos mais importantes instrumentos de promoção da cidadania e de inclusão social. Oportunizar uma convivência harmônica entre pessoas com diferentes características é o desafio de todos os que atuam nesse segmento. Esse é o espírito do 20º Campeonato Mundial de Atletismo Master, que ocorre em Porto Alegre (Brasil) e recebe atletas com idade entre 35 e 99 anos provenientes de todos os continentes.

Inclusão é também o principal fator de motivação para empreendedores do Rio Grande do Sul (estado ao sul do Brasil) criarem a Academia Híbrida, um conjunto de equipamentos que permite treinos físicos simultâneos para pessoas com e sem deficiências, incluindo adolescentes, adultos e idosos.

Segundo a mentora do projeto Ana Paula Rabello, após mais de dez anos vivenciando as rotinas de academias de ginástica na condição de gestora, ficou evidente a necessidade de promover a integração entre as pessoas, evitando a segregação. Mais do que um conjunto de equipamentos inovadores, a Academia Híbrida busca ser uma referência para uma nova forma de realizar inclusão de pessoas com e sem deficiência. “Porque a verdadeira inclusão se faz pensando em soluções iguais para situações diferentes”, afirma. O equipamento inclusivo possibilita a realização de diversos tipos de exercícios das academias convencionais.

Foto: Bruno Dietrich
Inserção em políticas públicas

Em razão de seu perfil inclusivo, a Academia Híbrida passou a ser entendida como ferramenta relevante na efetivação de políticas públicas de desenvolvimento do esporte e do lazer. A primeira academia está localizada em uma praça pública na cidade de Cachoeira do Sul, apresentando alta taxa de utilização pela comunidade. O secretário estadual do Esporte e do Lazer é um dos entusiastas da iniciativa. “Além de uma atividade extremamente democrática e inclusiva, o equipamento é 100% gaúcho, gerando emprego e renda em nosso estado e mostrando ao mundo nossa capacidade produtiva e inovadora”, afirma Kalil Sehbe. A ação é apoiada pela Associação de Assistência à Criança Deficiente (AACD).

Equipamento disponível para atletas do WMA

Alguns dos equipamentos que compõem a academia foram instalados junto ao Centro Estadual de Treinamento Esportivo (CETE), estádio principal do WMA 2013. Diariamente, centenas de atletas que participam da competição utilizam os aparelhos para se exercitarem.

* Mais informações em facebook.com/academiahibrida

Texto: Assessoria de comunicação social do WMA 2013.
Fotos: Bruno Dietrich
_____________________

Gimnasio hibrido es presentado al mundo en el WMA 2013

El deporte es uno de los más importantes instrumentos de promoción de la ciudadanía y de inclusión social. Ofrecer la oportunidad de una convivencia en harmonía entre personas con diferentes características es el desafío de todos los que quieran trabajar en ese segmento. Ese es el espíritu del 20º Campeonato Mundial de Atletismo Master, que ocurre en Porto Alegre, Brasil, y recibe atletas con edades entre 35 y 99 años, provenientes de todos los continentes.

Inclusión también fue el principal factor de motivación para emprendedores del Rio Grande do Sul (estado al sur de Brasil) crearen el Gimnasio Hibrido, un conjunto de equipamientos que permite trenos físicos simultáneos para personas con y sin discapacidades, incluyendo adolescentes, adultos y ancianos.

Según la mentora del proyecto, Ana Paula Rabello, después de más de 10 años vivenciando las rutinas de gimnasios en la condición de gestora, quedó evidente la necesidad de promover la integración entre las personas, evitando la segregación. Más que un conjunto de equipamientos innovadores, el Gimnasio Híbrido busca ser una referencia para una nueva forma de realizar inclusión de personas con y sin discapacidades. “Porque la verdadera inclusión se hace pensando en soluciones iguales para situaciones distintas”, afirma. El equipamiento inclusivo posibilita la realización de diversos tipos de ejercicios de los gimnasios convencionales.

Inserción en Políticas Publicas

Por su perfil inclusivo, el gimnasio hibrido pasó a ser comprehendido como una herramienta relevante en la efectivación de políticas públicas de desarrollo del deporte y ocio. El primer gimnasio está ubicado en una plaza de la ciudad Cachoeira do Sul, presentando alto nivel de utilización por la comunidad. El secretario estadual del Deporte y Tiempo Libre es uno de los entusiastas de la iniciativa. “Además de una actividad extremamente democrática y inclusiva, el equipamiento es 100% gaúcho, generando empleo y renda en nuestro estado y mostrando para el mundo nuestra capacidad de producción e innovación”, afirmó Kalil Sehbe. La acción es apoyada por la Associação de Assistência à Criança Deficiente (AACD).

Equipamiento disponible para los atletas del WMA

Algunos de los equipamientos que componen el gimnasio fueron instalados en el Centro Estadual de Treinamento Esportivo (CETE), local principal del WMA 2013. Diariamente, centenares de atletas que participan de la competición utilizan los aparatos para hacer sus ejercicios.


*Más informaciones en  facebook.com/academiahibrida (en portugués)

Traducción: Soraya Bertoncello

AQUILO QUE O PAI FAZIA /
Lo que hacía el padre



Aos 43 anos, o catarinese Olavo José Reali exibe porte físico que daria inveja a qualquer atleta mais jovem. Seu treinamento é diário, de segunda a sexta, e, pelo esforço, colheu os louros da conquista em grandes competições nacionais e internacionais. Nesta edição do Mundial de Atletismo Master 2013 (WMA, sigla em inglês), já conquistou a prata, após lançamento do Martelete de 16 kg, ao atingir a marca de 13,99 m.

Sua dedicação ao Atletismo começou aos 16 anos, mas parou aos 24, por motivos de trabalho. Durante uma década ele ficou afastado do esporte para se dedicar à administração da Rádio RBN, de Jaraguá do Sul – um veículo, segundo ele, informativo e esportivo. Seu retorno foi marcado por um fato familiar. Após assistir as provas de arremesso das Olimpíadas de Atenas, em 2004, com o filho, Olavo José Reali Jr, o pai coruja disse: “Isso é o que eu fazia”. Olavinho, como é chamado por amigos, não acreditou e respondeu: “Ah, conta outra”.

Neste contexto, o fruto não caiu muito longe do pé. Olavinho, seguindo a tradição da família no Atletismo, conquistou o campeonato estadual de Santa Catarina e terminou 2012 como detentor dos recordes catarinenses na categoria mirim e pré-mirim na prova do lançamento do martelo. No ranking brasileiro até 14 anos, o atleta fechou o ano passado em primeiro lugar. Hoje, os dois estão na ativa para as modalidades de lançamento. A outra filha de Olavo, Tahyama, de 18 anos, também atua no esporte.

O que acontecerá daqui a alguns anos, ninguém sabe. O futuro de Olavo, contudo, está na continuidade no Atletismo. Após o Mundial, acontecem os Jogos Abertos de Santa Catarina, a competição mais importante do estado na categoria adulta. Ele pretende competir até o limite de seu corpo, mas indica também que superar limites é seu maior desafio. “Nada limita o sonho”, conclui.

Confira os principais títulos de Olavo José Reali

Campeão Brasileiro Juvenil
Campeão dos Jogos Abertos de Santa Catarina
Campeão Brasileiro e Sul-Americano de Martelo
Mundial Master de Atletismo – Prata no Martelo

Texto e foto: Gabriel Guidotti, voluntário do curso de Jornalismo do IPA no WMA 2013.
_______________________________

Lo que hacía el padre

A los 43 años, el catarinense (natural del estado de Santa Catarina) Olavo José Reali exhibe cuerpo que causaría envidia a cualquier atleta más joven. Su entrenamiento es diario, de lunes a viernes, y, por el esfuerzo, cosechó laureles en grandes competencias nacionales e internacionales. En esa edición del Mundial de Atletismo Master 2013 (WMA, sigla en inglés), ya obtuvo la plata en el lanzamiento de martillo de 16kg, cuando logró la marca de 13,99m.

Su dedicación al atletismo empezó a los 16 años, pero paró a los 24 por razones de trabajo. Durante una década, él estuvo alejado del deporte para dedicarse a la administración de la Radio RBN, de Jaraguá do Sul, un medio, según él, informativo y deportivo. Su vuelta fue marcada por un motivo familiar: después de mirar las pruebas de lanzamiento en los Juegos Olímpicos de Atenas, en 2004, con su hijo, Olavo José Reali Jr., el padre orgulloso dijo “eso es lo que hacía yo”. Olavinho, como es conocido por los amigos, no creyó y contestó “Ah, cuéntame otra”.

En ese contexto, Olavinho, siguiendo la tradición de la familia en el Atletismo, conquistó el Campeonato Estadual de Santa Catarina y terminó 2012 como dueño de los records catarinenses en la categoría inferior y pre-inferior en el lanzamiento de martillo. En el ranking brasileño hasta 14 años, el atleta finalizó el año pasado en primer lugar. Hoy, los dos están activos en los lanzamientos. La otra hija de Olavo, Tahyama, 18 años, también actúa en el deporte.

Lo que sucederá en unos años, nadie sabe. El futuro de Olavo, aún, seguirá en el Atletismo. Después del Mundial, acontecen los Juegos Abiertos de Santa Catarina, la competencia más importante del estado en la categoría adulta. Él espera competir hasta el límite de su cuerpo, pero indica también que superar límites es su más grande desafío: “nada limita el sueño”, concluyó.

Los principales títulos de Olavo José Reali


Campeón brasileño juvenil
Campeón de los Juegos Abiertos de Santa Catarina
Campeón Brasilero y Sudamericano de Martillo
Mundial Master de Atletismo – plata en el martillo

Traducción: Soraya Bertoncello

BOLETIM OFICIAL DO WMA 2013: AVALIAÇÃO DOS PROFESSORES DO IPA /
Official Bulletin of the WMA 2013: teacher assessment of IPA

No Boletim Oficial do WMA 2013 Brasil, na Rádio IPA e na Rádio Piratini de hoje você confere a avaliação dos professores e coordenadores dos cursos de Administração, Fisioterapia e Jornalismo, sobre o voluntariado dos alunos do Centro Universitário Metodista - IPA no maior evento esportivo da história do Rio Grande do Sul.



Apresentação: Giovani Gafforelli, voluntário do curso de Jornalismo do IPA no WMA 2013.
Técnica: Leandro Nunes e Flávio Valiatti.